Hactar - Finnish @ Hactar: Capture 3 stones has an additional rule: A player may …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_repetition_start_c

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	Kuvassa musta voi pelata paikkaan B. Tämä vangitsee valkean A. Kuvassa tilanne vanginnan jälkeen.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Tavoite on vangita 3 (tai enennmän) vastustajan kiviä. Peli päättyy kun ensimmäinen pelaaja on saanut vangittua 3 tai usemman vastustajan kiven. Tämän lisäksi pelissä on toistokielto: Täysin samaa lautatilannetta ei saa tuottaa uudestaan. Muutoin säännöt ovat samat kuin vangintagossa.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Toistokielto
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Esimerkkijatko on näytetty kuvassa. Valkea 1 ei voi vangita mustan kiveä. Musta 2 voisi kytkeä mustan kivet, mutta tässä musta ei tee niin. Valkea 3 voi taas vangita mustan kiven, kun kivet 1 ja 2 muuttivat lautatilannetta.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	MUstan vanginan jälkeen valkea ei saa heti vangita. Tämä tuottaisi saman kokolaudan tilanteen kuin alussa. Valkea joutuu siis pelaamaan jonnekkin muualle. Vasta tämän jälkeen valkoinen voi vangita pelaamalla paikkaan A.
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Kolmen kiven vanginta-gossa on yksi uusi sääntö: Pelaaja ei voi pelata kiveä niin, että jokin aikaisempi kokolaudan tilanne toistuu.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Esimerkkijatko
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Vangitse 3 säännöt

Key	English	Finnish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	Kuvassa musta voi pelata paikkaan B. Tämä vangitsee valkean A. Kuvassa tilanne vanginnan jälkeen.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	MUstan vanginan jälkeen valkea ei saa heti vangita. Tämä tuottaisi saman kokolaudan tilanteen kuin alussa. Valkea joutuu siis pelaamaan jonnekkin muualle. Vasta tämän jälkeen valkoinen voi vangita pelaamalla paikkaan A.
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Esimerkkijatko on näytetty kuvassa. Valkea 1 ei voi vangita mustan kiveä. Musta 2 voisi kytkeä mustan kivet, mutta tässä musta ei tee niin. Valkea 3 voi taas vangita mustan kiven, kun kivet 1 ja 2 muuttivat lautatilannetta.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Esimerkkijatko
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Kolmen kiven vanginta-gossa on yksi uusi sääntö: Pelaaja ei voi pelata kiveä niin, että jokin aikaisempi kokolaudan tilanne toistuu.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Toistokielto
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Tavoite on vangita 3 (tai enennmän) vastustajan kiviä. Peli päättyy kun ensimmäinen pelaaja on saanut vangittua 3 tai usemman vastustajan kiven. Tämän lisäksi pelissä on toistokielto: Täysin samaa lautatilannetta ei saa tuottaa uudestaan. Muutoin säännöt ovat samat kuin vangintagossa.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Vangitse 3 säännöt

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Finnish	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Finnish 10 characters edited Current translation Translated Kolmen kiven vanginta-gossa on yksi uusi s~~Ã¤Ã¤ntÃ¶~~ääntö: Pelaaja ei voi pelata kiveÃ¤ä niin, ettÃ¤ä jokin aikaisempi kokolaudan tilanne toistuu. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Finnish	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Finnish 10 characters edited Translated Kolmen kiven vanginta-gossa on yksi uusi s~~ääntö~~Ã¤Ã¤ntÃ¶: Pelaaja ei voi pelata kiveäÃ¤ niin, ettäÃ¤ jokin aikaisempi kokolaudan tilanne toistuu. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Finnish	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Kolmen kiven vanginta-gossa on yksi uusi sääntö: Pelaaja ei voi pelata kiveä niin, että jokin aikaisempi kokolaudan tilanne toistuu. 2 years ago
lauri Translation changed Hactar android app - atarigo3 Finnish	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed. Finnish 0 characters edited Current translation Kolmen kiven vanginta-gossa on yksi uusi sääntö: Pelaaja ei voi pelata kiveä niin, että jokin aikaisempi kokolaudan tilanne toistuu. 4 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - atarigo3 Finnish	English 19 characters edited Capture 3 stones has ~~one~~an additional rule: PA player may not play a stone so that it ~~would created some~~creates a past board position. So repetition of full -board position is not allowed. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
board	lauta	Hactar

7638 String information

Component

Hactar/android app - atarigo3

Screenshot context

Key

rules_capture3_repetition_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fi/rules_capture3_text.properties, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.