Hactar - Finnish @ Hactar: Diagram

Zen

Translation

Key go_ld_ex_2_fg

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
go_ld_start_n	Life and Death	Elämä ja kuolema
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Ryhmien elämä on tärkeä konsepti gossa. Elävä ryhmä on turvassa mitä tahansa vastustajan eritystä vastaan. Pelin lopussa kaikkien ryhmien pitää pystyä puolustamaan itseään.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Kaksi silmää
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Tavallisin turvassa oleva ryhmä on sellainen, jolla on (tai se voi tehdä) kaksi silmää.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Kuva
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Tätä mustaa ryhmää ei voi vangita.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Kuva
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Kuva
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Tällä mustalla ryhmällä on vain yksi silmä. Valkea voi vangita mustan ryhmän.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Kuva
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Nyt mustalla on vain yksi vapaus, ja valkea voi vangita mustan seuraavalla laitolla.
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Yksi silmä ei ole riittävä elämiseen.
go_ld_making_n	Making two eyes	Kahden silmän tekeminen
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Kuva
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Tämä musta ryhmä voi tehdä kaiksi silmää, jos on mustan vuoro. Jos on valkoisen vuoro, valkoinen voi rajoittaa mustan yhteen silmään.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Jos musta pelaa ensin, musta voi tehdä kaksi silmää.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Ainoa valkoisen tapa estää kahden silmän tekeminen on peleta paikkaan 1.
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Jos musta pelaa, hänellä on vain yksi vapaus jäljellä. Valkoinen voi vangita mustan.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Lopulta mustalla on vain yksi vapaus jäljellä, ja valkoinen voi vangita mustan kivet.
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	Valkoinen ei voi pelata paikkaan A, koska valkoisella ei ole vapauksia. Valkoinen ei myöskään voi pelata paikkaa B, koska jälkeen valkoisella ei ole vapauksia. Näinollen valkoinen ei voi edes aloittaa tappamista.
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	Isommat alueet
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	Kahden silmän tekeminen tai tekemisen estäminen voi olla erittäin mutkikasta. Peliä opetellessa on hyvä selvittää epäselvät asiat pelaamalla ne laudalla. TIlantein lukeminen voi olla aluksi vaikeaa muuten.

Key	English	Finnish
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	Nähdäkseni koko laittosekvenssin, käytä nuollia lähellä kuvaa!
go_ld_big_ex_1_e_fg	Diagram	Kuva
go_ld_big_ex_1_s_c	White can reduce black to single eye, if white plays first.	Jos valkea pelaa ensin, valkoinen voi pakottaa mustan yhteen silmään.
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	Kuva
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	Jos musta ei vastaa valkean kiveen, valkea voi tappaa mustan.
go_ld_big_ex_2_dead1_fg	Diagram	Kuva
go_ld_big_ex_2_dead2_c	White can kill this position, as already seen in earlier positions.	Valkea voi tappaa tässä tilanteessa, niin kuin aiemmin jo nähty.
go_ld_big_ex_2_dead2_fg	Diagram	Kuva
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	Tämä musta ryhmä voi aina tehdä kaksi silmää. Mustalla on kaksi vaihtoehtoista paikkaa tehdä kaksi silmää: A ja B.
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	Kuva
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	Kahden silmän tekeminen tai tekemisen estäminen voi olla erittäin mutkikasta. Peliä opetellessa on hyvä selvittää epäselvät asiat pelaamalla ne laudalla. TIlantein lukeminen voi olla aluksi vaikeaa muuten.
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	Isommat alueet
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Tätä mustaa ryhmää ei voi vangita.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Kuva
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	Valkoinen ei voi pelata paikkaan A, koska valkoisella ei ole vapauksia. Valkoinen ei myöskään voi pelata paikkaa B, koska jälkeen valkoisella ei ole vapauksia. Näinollen valkoinen ei voi edes aloittaa tappamista.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Kuva
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Tavallisin turvassa oleva ryhmä on sellainen, jolla on (tai se voi tehdä) kaksi silmää.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Kaksi silmää
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	Voit käyttää nuolia kuvan vieressä nähdäksesi kuinka valkea vangitsee musta. Musta ei voi estää vangintaa.
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	Kuva
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	Voi näyttää siltä, että mustalla voi olla kaksi silmää. Mutta todellisuudessa mustalla on vain yksi silmä. Valkea voi tarvita monta kiveä vangitakseen mustan, mutta lopulta valkea voi vangita mustan.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	Kuva
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	Valesilmä on tyhjä paikka, joka näyttää silmältä, mutta ei tarjoa ryhmälle suojaa.
go_ld_false_eye_n	False Eye	Valesilmä
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Tämä musta ryhmä voi tehdä kaiksi silmää, jos on mustan vuoro. Jos on valkoisen vuoro, valkoinen voi rajoittaa mustan yhteen silmään.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Jos musta pelaa ensin, musta voi tehdä kaksi silmää.
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Kuva
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Jos musta pelaa, hänellä on vain yksi vapaus jäljellä. Valkoinen voi vangita mustan.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Lopulta mustalla on vain yksi vapaus jäljellä, ja valkoinen voi vangita mustan kivet.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Ainoa valkoisen tapa estää kahden silmän tekeminen on peleta paikkaan 1.

Loading…

lauri

Translation added

English

Finnish 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

26970 String information

Component

Hactar/android app - life and death

Key

go_ld_ex_2_fg

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fi/go_ld_text.properties, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.