Hactar - Finnish @ Hactar

The translation has come to an end.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android app		0	0	0	0	0	0	0

android app - atarigo		0	0	0	0	0	0	0

android app - atarigo3		0	0	0	0	0	0	0

android app - capturing		0	0	0	0	0	0	0

android app - connecting		0	0	0	0	0	0	0

android app - end of game		0	0	0	0	0	0	0

android app - go		0	0	0	0	0	0	0

android app - intro		0	0	0	0	0	0	0

android app - life and death		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Hactar		0	0	0	0	0	0	0

Release notes for Hactar	60%	19	209	1,294	0	0	0	0

texts - description		0	0	0	0	0	0	0

texts - play levels and subscription features	95%	2	12	83	2	3	0	0

Overview

Project website	gowrite.net/hactar
Instructions for translators	https://gowrite.net/forum/viewforum.php?f=23
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		995		5,467		32,088
Translated	97%	974	95%	5,246	95%	30,711
Needs editing	1%	19	3%	209	4%	1,294
Read-only	1%	5	1%	4	1%	22
Failing checks	1%	3	1%	29	1%	227
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	12	1%	83

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,467

Hosted words

995

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

lauri Changes committed Hactar Release notes for Hactar Finnish	Changes committed 3 weeks ago
lauri Changes committed Hactar android app Finnish	Changes committed 3 weeks ago
lauri Translation changed Hactar android app Finnish	English Gameinfo Finnish 5 characters edited Current translation Translated TPelitiedot 3 weeks ago
lauri Translation completed Hactar android app Finnish	Translation completed 3 weeks ago
lauri Translation added Hactar android app Finnish	English Game Finnish 10 characters edited Current translation Translated Pelin nimi 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Hactar Release notes for Hactar Finnish	English Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given. Finnish 122 characters edited Current translation Needs editing Lisää pelin nimi pelitietojen muokkaukseen. Kun peli luodaan, pelin nimi luodaan automaattisesti, jos sitä ei ole annettu. 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Hactar Release notes for Hactar Finnish	English Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi. Finnish 81 characters edited Current translation Needs editing Oletusarvo komi peliä luotaessa on 6.5. Lisää painikkeet komin säätämistä varten. 3 weeks ago
lauri Resource updated Hactar Release notes for Hactar Finnish	The “`releases/releasenotes_en.properties`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Hactar Release notes for Hactar Finnish	English Corrections to few problem variations. Fix illegal moves present in some variations. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Korjaukset muutamiin ongelmavaihteluihin. Korjaa joissakin ongelmissa havaitut laittomat liikkeet. 3 weeks ago
None Source string changed Hactar Release notes for Hactar Finnish	English 13 characters edited Needs editing Corrections to few problem variations. Fix illegale moves preseent in some ~~problem~~variations. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.