Hactar - French @ Hactar: Solution

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_status_solution

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	La libre exploration est activée.
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	La libre exploration n'est pas autorisée.
tsumego_menu_previous_short	Previous	Précédent
tsumego_menu_previous	Previous Problem	Problème précédent
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Avis
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Avis sur un problème
tsumego_menu_reset_short	Reset	Réinitialiser
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Réinitialiser les statistiques
tsumego_menu_delete_short	Delete	Supprimer
tsumego_menu_delete	Delete collection	Supprimer la collection
tsumego_menu_edit_short	Edit	Éditer
tsumego_menu_edit	Edit collection	Éditer la collection
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Navigation libre
tsumego_status_solved	Solved!	Résolu !
tsumego_status_refuted	Incorrect	Incorrect
tsumego_status_solution	Solution	Solution
tsumego_status_black	Black to play	À Noir de jouer
tsumego_status_white	White to play	À Blanc de jouer
tsumego_show_order	Show order of the moves	Montrer l'ordre des coups
tsumego_select_best	Select the best move	Sélectionnez le meilleur coup
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_select_best_black	Select the best black move
tsumego_select_best_white	Select the best white move
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Collection de problèmes
tsumego_info_title	Collection name	Nom de la collection
tsumego_info_details	Details	Détails
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Chemin vers le dossier SGF
tsumego_info_save	Save	Enregistrer
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Rotation aléatoire
tsumego_info_random_color	Random colors	Couleurs aléatoires

Key	English	French
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	La solution n'est pas visible.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	La solution est visible.
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Ouverture du problème.
tsumego_start_title	Opening	Ouverture du problème
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Réinitialiser les statistiques de la collection ?
tsumego_stat_reset_title	Reset	Réinitialiser les statistiques
tsumego_stats_attempted	Attempted	Tenté
tsumego_stats_current	Current	Actuel
tsumego_stats_solved	Solved	Résolu
tsumego_stats_title	Problem Info	Informations
tsumego_stats_total	Problems	Problèmes
tsumego_status_black	Black to play	À Noir de jouer
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Navigation libre
tsumego_status_refuted	Incorrect	Incorrect
tsumego_status_solution	Solution	Solution
tsumego_status_solved	Solved!	Résolu !
tsumego_status_white	White to play	À Blanc de jouer
tsumego_type_bestmove	Best move	Meilleur coup
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Problèmes de meilleurs coups
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Captures et connexions
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problèmes de <a href="CONNECT">connexions</a> et <a href="CAPTURE">captures</a>.
tsumego_type_edgame	Endgame	Fin de partie
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problèmes de <a href="END">fins de parties</a>. Sécurisation de son propre territoire et réduction du territoire adverse.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problèmes de fins de parties (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vie et mort
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problèmes de <a href="LIFE">vie et de mort</a>. Suite des problèmes de captures et connexions.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Problèmes de vie et de mort
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tactique locale
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problèmes de tactique locale (tesujis).

Loading…

admin

Translation added

English

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

12/30/2024

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11617 String information

Component

Hactar/android app

Key

tsumego_status_solution

Flags

java-printf-format

String age

07/22/2021

Last updated

02/20/2025

Source string age

07/22/2021

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 263

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.