Hactar - French @ Hactar: Save game to enable editing it?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_save_for_edit_message

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Éditer le commentaire
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Commenter
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Supprimer la sélection
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Supprimer tous les commentaires
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Supprimer toutes les variations
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Supprimer l’analyse IA
edit_menu_save_as	Save As	Enregistrer sous
edit_menu_send_email	Send SGF	Envoyer le fichier SGF par mail
menu_view_as	View as	View as
menu_view_as_short	View as	View as
edit_menu_view_as_book	As Book	As Book
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Voir comme problème
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	La variation a été créée.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Il est à présent possible d'insérer des coups.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Enregistrer pour modifier ?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Enregistrer la partie pour pouvoir la modifier ?
edit_scoring_title	Scoring position	Position de comptage
edit_autoplay_delay	Delay	Délai
edit_menu_add_move	Add move	Ajouter une pierre
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Ajouter une séquence
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Analyse de l'Ai
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Valeur de komi trop grande
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	La valeur de komi (%1$s) est trop grande pour l'analyse, souhaitez-vous changer le komi en %2$s ?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Définir comme variante principal
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Définir comme coup de la partie
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Supprimer variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Supprimer
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Meilleure IA ?
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Intéressé par une analyse IA encore meilleure ? Vous pouvez toujours accéder à ces options depuis l'entrée Achats dans le menu de la page principale.
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Oui, s'il vous plaît

Key	English	French
edit_menu_save_as	Save As	Enregistrer sous
edit_menu_send_email	Send SGF	Envoyer le fichier SGF par mail
edit_menu_view_as_book	As Book	As Book
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Voir comme problème
edit_mode_markup	Markup	Marque
edit_mode_record	Record	Enregistrer
edit_mode_scoring	Score	Score
edit_mode_setup	Setup	Installation
edit_mode_view	View	Afficher
edit_move_drop	Drop	Déposer
edit_move_drop_title	Move stone	Déplacer la pierre
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Supprimer variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Supprimer
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Définir comme coup de la partie
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Définir comme variante principal
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Enregistrer la partie pour pouvoir la modifier ?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Enregistrer pour modifier ?
edit_scoring_title	Scoring position	Position de comptage
edit_start_message	Opening the game.	Ouverture du jeu.
edit_start_title	Opening	Ouverture
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	La variation a été créée.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Il est à présent possible d'insérer des coups.
editor_name	Hactar Editor	Éditeur Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Impossible de calculer le score de la partie.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Impossible de démarrer une partie.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Impossible de trouver le jeu.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Aucun moteur de jeu disponible pour l'instant.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Aucun moteur de recherche disponible pour le moment.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement expiré, veuillez renouveler l'abonnement pour jouer à ce niveau.

Loading…

admin

Translation changed

English

French 36 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

1834 String information

Component

Hactar/android app

Key

edit_save_for_edit_message

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.