Hactar/android app — French @ Hactar: Set the perfect conditions for each game with customizable board …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key type_parameter

English

French

Configurez les conditions idéales pour chaque partie avec une taille de plateau, des couleurs, des niveaux de difficulté, des handicaps et un komi personnalisables, garantissant un défi captivant quel que soit votre niveau.

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
filebrowser_delete_title	Delete?	Supprimer ?
filebrowser_delete_message	Delete [`1`%s] ?	Supprimer [`2`%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [`3`%1$s] in [`4`%2$s]?	Supprimer [`5`%1$s] dans [`6`%2$s] ?
filebrowser_rename_title	Rename?	Renommer ?
filebrowser_file_exists	File [`7`%s] exists.	Le fichier [`8`%s] existe.
filebrowser_files_at	Files at `9`%s	Fichiers dans `0`%s
filelist_format_board_text	Board and text	Tableau et texte
filelist_format_board	Board	Taille du plateau
filelist_format_text	Text	Text
filelist_loading	Loading...	Chargement...
type_capturego_name	Capture Go	Jeu de capture
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Jeu de capture - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturez %1$d pierres
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturez %1$d pierres - Expert
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Plateau %1$d × %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Configurez les conditions idéales pour chaque partie avec une taille de plateau, des couleurs, des niveaux de difficulté, des handicaps et un komi personnalisables, garantissant un défi captivant quel que soit votre niveau.
play_menu_rules	Rules	Règles
play_menu_rules_short	Rules	Règles
play_resign	Resign	Abandonner
play_pass	Pass	Passer
play_hint	Hint	Astuce
play_start_title	Starting	Début du jeu
play_start_message	Starting the Game.	Commencer la partie.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Vous jouez avec les pierres noires, Hactar avec les blanches.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Vous jouez Blanc. Hactar joue Noir.
play_start_button	Start Game!	Commencer la partie !
play_exit_title	Exit	Quitter
play_exit_message	Exit Game?	Quitter la partie ?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	If you make misclick, touch board immediately to cancel move.
play_pass_title	Pass?	Passer ?
play_pass_message	Do you want to pass?	Voulez-vous passer ?

Key	English	French
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Captures et connexions
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problèmes de <a href="CONNECT">connexions</a> et <a href="CAPTURE">captures</a>.
tsumego_type_edgame	Endgame	Fin de partie
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problèmes de <a href="END">fins de parties</a>. Sécurisation de son propre territoire et réduction du territoire adverse.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problèmes de fins de parties (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vie et mort
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problèmes de <a href="LIFE">vie et de mort</a>. Suite des problèmes de captures et connexions.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Problèmes de vie et de mort
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tactique locale
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problèmes de tactique locale (tesujis).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Plateau %1$d × %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Jeu de capture - Expert
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturez %1$d pierres - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturez %1$d pierres
type_capturego_name	Capture Go	Jeu de capture
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Configurez les conditions idéales pour chaque partie avec une taille de plateau, des couleurs, des niveaux de difficulté, des handicaps et un komi personnalisables, garantissant un défi captivant quel que soit votre niveau.
user_register	User info	Info utilisateur
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Échec de l'envoi : %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Envoyer l'enregistrement SGF...
view_move_pass	Pass	Passer

Loading…

lauri Translation added Hactar android app French	English Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. French 223 characters edited Current translation Translated Configurez les conditions idéales pour chaque partie avec une taille de plateau, des couleurs, des niveaux de difficulté, des handicaps et un komi personnalisables, garantissant un défi captivant quel que soit votre niveau. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app French	English Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. French 0 characters edited Empty 3 months ago
lauri Source string changed Hactar android app French	English 1 character edited Empty Set the perfect conditions for each game with customizable colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. 3 months ago
lauri Source string changed Hactar android app French	English 119 characters edited Empty ~~This allows setting of many game parameters (komi, handicap, level of play)~~Set the perfect conditions for each game with customizable colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill. 3 months ago
lauri Source string changed Hactar android app French	English 32 characters edited Empty This allows setting of many game parameters. (komi, handicap, level of play) 3 months ago
None String added in the repository Hactar android app French	English This allows setting of many game parameters. French 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
board	plateau	Hactar

30367 String information

Key

type_parameter

Flags

java-printf-format

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 325

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.