Hactar - French @ Hactar: More collections

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_download_collection

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problèmes de <a href="END">fins de parties</a>. Sécurisation de son propre territoire et réduction du territoire adverse.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Captures et connexions
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problèmes de <a href="CONNECT">connexions</a> et <a href="CAPTURE">captures</a>.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tactique locale
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problèmes de tactique locale (tesujis).
tsumego_type_edgame	Endgame	Fin de partie
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problèmes de fins de parties (yose).
tsumego_collection_delete_title	Delete	Supprimer la collection
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Supprimer la collection de la liste ?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Supprimer
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Ajouter des problèmes
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Sélectionner un fichier pour ajouter tous ceux du dossier.
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Problèmes
tsumego_menu_show_list	Show problems	Montrer les problèmes
tsumego_add_custom	Add custom	Ajouter mes problèmes
tsumego_download_collection	More collections	Plus de collections
tsumego_nofile	No problems found	Pas de problèmes
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Obtenir des problèmes
tsumego_download_problem_button	Download	Download
tsumego_download_wait_title	Downloading	Téléchargement en cours
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Téléchargement de la liste des collections
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Téléchargement de la collection de problèmes
tsumego_download_error_title	Error	Error
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Erreur lors du téléchargement depuis le serveur : %1$s
tsumego_download_ok_title	Download OK	Téléchargement réussi
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Les problèmes téléchargés ont été ajoutés à la collection %1$s.
tsumego_menu_show_info	Show Info	Afficher les infos
tsumego_menu_show_info_short	Info	Infos
tsumego_stats_title	Problem Info	Informations
tsumego_stats_current	Current	Actuel
tsumego_stats_total	Problems	Problèmes

Key	English	French
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Problèmes pour débutants
tsumego_category_custom	Custom	Personnalisé
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Autres problèmes
tsumego_category_easy	Easy	Facile
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Problèmes faciles pour joueurs de niveaux kyu
tsumego_category_expert	Expert	Expert
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Problèmes pour joueurs très forts
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Intermédiaire
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Problèmes avancés pour joueurs de niveau kyu
tsumego_category_title	Problem Categories	Catégories de problèmes
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Sélectionner un fichier pour ajouter tous ceux du dossier.
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Ajouter des problèmes
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Supprimer la collection de la liste ?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Supprimer
tsumego_collection_delete_title	Delete	Supprimer la collection
tsumego_download_collection	More collections	Plus de collections
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Téléchargement de la liste des collections
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Erreur lors du téléchargement depuis le serveur : %1$s
tsumego_download_error_title	Error	Error
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Les problèmes téléchargés ont été ajoutés à la collection %1$s.
tsumego_download_ok_title	Download OK	Téléchargement réussi
tsumego_download_problem_button	Download	Download
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Obtenir des problèmes
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Téléchargement de la collection de problèmes
tsumego_download_wait_title	Downloading	Téléchargement en cours
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Collection de problèmes
tsumego_info_details	Details	Détails
tsumego_info_name	Collection Info	Informations
tsumego_info_random_color	Random colors	Couleurs aléatoires
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Modifier les couleurs dans les commentaires

Loading…

admin

Translation changed

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

1914 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

tsumego_download_collection

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 222

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.