Hactar - French @ Hactar: Connect white stones

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts. These are show to user when user has solved or failed to solve a problem ******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts

Key tsumego_msg_connect_stones_w

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (ligne %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, dû à %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Erreur interne (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Fin inattendue du fichier SGF.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Manquant %1$s (ou autre erreur de syntaxe).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Nom de la propriété SGF manquant.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Noeud racine manquant, ne peut pas commencer avec une variation.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Les propriétés racines dans un nœud non racine, ignorées.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Informations de parties non permises ici.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Propriété plusieurs fois présente.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir de valeurs multiples.
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir deux valeurs.
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	La propriété SFG %1$s ne peut pas avoir cette valeur.
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	La propriété SGF %1$s doit avoir une valeur, ignorée.
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Jeu de caractères "%1$s" inconnu.
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Connectez les pierres blanches
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Connecter les pierres noires
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Les pierres blanches sont connectées.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Les pierres noires sont connectées.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Les pierres blanches sont coupées.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Les pierres noires sont coupées.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Les pierres noires ont deux yeux.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Les pierres blanches ont deux yeux.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Les pierres noires peuvent faire deux yeux.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Les pierres blanches peuvent faire deux yeux.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Capturer les pierres noires
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Capturer la pierre blanche
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Capturer les pierres noires
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Capturer la pierre blanche
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Sauver la pierre blanche
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Sauver la pierre noire

Key	English	French
tsumego_menu_show_info	Show Info	Afficher les infos
tsumego_menu_show_info_short	Info	Infos
tsumego_menu_show_list	Show problems	Montrer les problèmes
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Problèmes
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Les pierres noires peuvent faire deux yeux.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Les pierres blanches peuvent faire deux yeux.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Noir ne peut poursuivre en a.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Blanc ne peut poursuivre en a.
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Noir est mort.
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Blanc est mort.
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Capturer la pierre blanche
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Capturer les pierres noires
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Capturer la pierre blanche
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Capturer les pierres noires
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Connecter les pierres noires
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Connectez les pierres blanches
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	La suite pour Noir est payante.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	La suite pour Blanc est payante.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Noir s'est défendu en sente.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Blanc s'est défendu en sente.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote n'est pas bon pour Noir.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote n'est pas bon pour Blanc.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Noir peut poursuivre en a.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Blanc peut poursuivre en a.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Les pierres noires ont deux yeux.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Les pierres blanches ont deux yeux.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Sécurisez le territoire de Noir.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Sécurisez le territoire de Blanc.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Un ko ne suffit pas !
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Il se pourrait que quelques-unes de vos pierres soient capturées dans la solution.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2265 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

tsumego_msg_connect_stones_w

Source string description

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 665

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.