Hactar/texts - description — French @ Hactar: Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_lite_diff

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Le go est un ancien jeu de stratégie aux règles simples. Hactar go est parfait pour apprendre le go, et pour étudier le go où que vous soyez.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Une bonne façon d'apprendre le jeu de go est le jeu de capture-go. Hactar peut jouer au capture-go avec vous.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar peut jouer contre vous, il a une force de 1 dan dans le tableau 9x9 et 5 kyu dans le tableau 19x19. Si cela ne suffit pas, vous pouvez vous abonner à un moteur plus puissant jouant à un niveau professionnel.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite peut jouer au capture-go avec vous. Hactar Lite vous permet également d’essayer le go au niveau débutant sur un plateau de 9x9. Vous pouvez vous abonner à des adversaires plus forts.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Il est possible de rechercher des parties par position ou par joueur. La recherche porte sur des parties provenant d'archives publiques connues sur le Web, plus de 90000 parties professionnelles sont disponibles. Vous pouvez également inclure vos parties dans le dispositif de recherche.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Il est possible de rechercher des jeux dans l'appareil par position ou par joueurs.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar propose une analyse IA de niveau professionnel. Elle peut être utilisée pour trouver de meilleures coups ou des erreurs dans n'importe quel jeu. Analyse IA encore plus précise avec abonnement.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar propose une analyse IA basique. Elle peut être utilisée pour trouver de meilleures coups ou des erreurs dans n'importe quelle partie. Analyse IA plus précise avec abonnement.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar contient plus de 410 problèmes de go (tsumego). Vous pouvez également ajouter facilement vos propres collections, ou télécharger 400 problèmes supplémentaires en quelques clics.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO peut être utilisé pour visualiser et enregistrer des parties de go au format SGF. Hactar prend en charge les variations et les pierres de configuration. Hactar peut rejouer automatiquement les parties.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Différences entre Hactar Go version complète et Hactar Go Lite : 1. La version complète a un adversaire de go pour les planches 13x13 et 19x19 (abonnement dans Lite). 2. La version complète a une recherche de jeu sur internet (abonnement dans Lite). 3. La version complète offre une analyse plus précise de l'IA. Les deux versions offrent une IA encore plus précise en abonnement.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Veuillez signaler les bogues en utilisant l'e-mail ou les commentaires ! Il est difficile d'offrir une assistance sur le forum Google Play.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Les traductions fournies par la communauté sont les bienvenues ! Les instructions pour les traductions sont sur https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Le go est également connu sous le nom de igo, en Chine sous le nom de 围棋 (Weiqi) et en Corée sous le nom de 바둑 (Baduk).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Le prix de la demande comprend au moins 2 ans d'utilisation des services du réseau.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Toutes les fonctionnalités sont disponibles à partir de la version 7.1 d'Android. Les versions Android plus anciennes utilisent une version plus limitée de l'application.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar ne contient pas de publicités et ne collecte pas d'informations personnelles. Pour la licence complète, veuillez consulter http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.

Key	English	French
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Toutes les fonctionnalités sont disponibles à partir de la version 7.1 d'Android. Les versions Android plus anciennes utilisent une version plus limitée de l'application.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Veuillez signaler les bogues en utilisant l'e-mail ou les commentaires ! Il est difficile d'offrir une assistance sur le forum Google Play.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar propose une analyse IA de niveau professionnel. Elle peut être utilisée pour trouver de meilleures coups ou des erreurs dans n'importe quel jeu. Analyse IA encore plus précise avec abonnement.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar peut jouer contre vous, il a une force de 1 dan dans le tableau 9x9 et 5 kyu dans le tableau 19x19. Si cela ne suffit pas, vous pouvez vous abonner à un moteur plus puissant jouant à un niveau professionnel.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Il est possible de rechercher des parties par position ou par joueur. La recherche porte sur des parties provenant d'archives publiques connues sur le Web, plus de 90000 parties professionnelles sont disponibles. Vous pouvez également inclure vos parties dans le dispositif de recherche.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Le prix de la demande comprend au moins 2 ans d'utilisation des services du réseau.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Le go est également connu sous le nom de igo, en Chine sous le nom de 围棋 (Weiqi) et en Corée sous le nom de 바둑 (Baduk).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Le go est un ancien jeu de stratégie aux règles simples. Hactar go est parfait pour apprendre le go, et pour étudier le go où que vous soyez.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Une bonne façon d'apprendre le jeu de go est le jeu de capture-go. Hactar peut jouer au capture-go avec vous.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar ne contient pas de publicités et ne collecte pas d'informations personnelles. Pour la licence complète, veuillez consulter http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar propose une analyse IA basique. Elle peut être utilisée pour trouver de meilleures coups ou des erreurs dans n'importe quelle partie. Analyse IA plus précise avec abonnement.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Différences entre Hactar Go version complète et Hactar Go Lite : 1. La version complète a un adversaire de go pour les planches 13x13 et 19x19 (abonnement dans Lite). 2. La version complète a une recherche de jeu sur internet (abonnement dans Lite). 3. La version complète offre une analyse plus précise de l'IA. Les deux versions offrent une IA encore plus précise en abonnement.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite peut jouer au capture-go avec vous. Hactar Lite vous permet également d’essayer le go au niveau débutant sur un plateau de 9x9. Vous pouvez vous abonner à des adversaires plus forts.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Il est possible de rechercher des jeux dans l'appareil par position ou par joueurs.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Les traductions fournies par la communauté sont les bienvenues ! Les instructions pour les traductions sont sur https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hactar contient plus de 410 problèmes de go (tsumego). Vous pouvez également ajouter facilement vos propres collections, ou télécharger 400 problèmes supplémentaires en quelques clics.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar GO peut être utilisé pour visualiser et enregistrer des parties de go au format SGF. Hactar prend en charge les variations et les pierres de configuration. Hactar peut rejouer automatiquement les parties.

Loading…

admin Translation changed Hactar texts - description French	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. French 1 character edited Current translation Translated Différences entre Hactar Go version complète et Hactar Go Lite : 1. La version complète a un adversaire de go pour les planches 13x13 et 19x19 (abonnement dans Lite). 2. La version complète a une recherche de jeu sur internet (abonnement dans Lite). 3. La version complète offre une analyse plus précise de l'IA. Les deux versions offrent une IA encore plus précise en abonnement. 3 months ago
lauri Source string changed Hactar texts - description French	English 15 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description French	English 14 characters edited Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers ~~more accurate~~ AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. 2 years ago
lauri Marked for edit Hactar texts - description French	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. French 382 characters edited Needs editing Différences entre Hactar Go version complète et Hactar Go Lite : 1. La version complète a un adversaire de go pour les planches 13x13 et 19x19 (abonnement dans Lite). 2. La version complète a une recherche de jeu sur internet (abonnement dans Lite). 3. La version complète offre une analyse plus précise de l'IA. Les deux versions offrent une IA encore plus précise en abonnement. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar texts - description French	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate
Hactar Go		Hactar
Do not translate

25835 String information

Screenshot context

Key

hactar_lite_diff

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_fr.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.