Hactar - Italian @ Hactar: Improve moving in the SGF game using backward and forward …

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key release_400200_2

English

Italian

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
release_400900_1	Updates for Android 17.	Aggiornamenti per Android 17.
release_400900_2	Minor improvements to sceen layouts.	Piccoli miglioramenti al layout dello schermo.
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Risolto il problema del salvataggio delle informazioni di gioco dopo la modifica.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Piccoli miglioramenti al layout.
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Aggiunta voce di menu che cancella l'elenco dei file recenti.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Risolti diversi problemi relativi all'apertura di file SGF da altre applicazioni.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Risolto il problema dell'impossibilità di inviare file SGF via email senza aprirli.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Migliora i layout di modifica negli schermi quasi quadrati. Se il layout continua a non essere soddisfacente, invia uno screenshot!
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	Nella ricerca della posizione di gioco viene evidenziata l'area del tavolo utilizzata.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	I problemi di Go permettevano di continuare la risoluzione oltre la soluzione. L'interfaccia utente era piuttosto confusa.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Implementata una semplice (e limitata) modalità torneo. Questa modalità disabilita gli strumenti dell'IA, in modo che non possano essere usati accidentalmente. La modalità può essere impostata nelle impostazioni. Una migliore interfaccia per la modalità sarà creata in seguito.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Corretto il punteggio di gioco interrotto a causa della modalità torneo.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Implementare più opzioni di ordinamento per la navigazione dei file SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Migliorare gli spostamenti nel gioco SGF utilizzando i pulsanti avanti e indietro.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Il punto Handicap nel tavolo è ora dimensionato in modo coerente.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	La modifica dell'handicap ora cambia il komi al valore tipico quando si modificano le informazioni di gioco e quando si inizia una partita.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Quando si salva una partita sgf, il campo del nome del file era nascosto dietro la tastiera.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar è aggiornato per Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	L'analisi mostra la valutazione prima dell'ultima mossa oltre a quella attuale.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Correzione di problemi minori nell'analisi.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	È disponibile il nuovo bot di gioco "Go OmniBot". Il bot permette di selezionare le dimensioni del tavolo, la forza del bot, il komi e l'handicap per il gioco.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	L'analisi Ai ora suggerisce il komi, se il valore del komi è fuori dall'intervallo.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	La localizzazione in cinese è ora inclusa in Hactar
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Aggiornamenti e correzioni a molte localizzazioni
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Aggiornamento dello stile dei materiali per l'applicazione. Light è il tema predefinito, ma può essere modificato dalle impostazioni.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	È possibile utilizzare il nuovo bot di gioco. Il bot consente di selezionare la forza del bot, il komi e l'handicap.
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Il komi predefinito quando si crea una partita è 6,5. Aggiunta di pulsanti per la regolazione del komi.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Aggiungere il nome del gioco alla modifica delle informazioni del gioco. Quando il gioco viene creato, il nome viene generato automaticamente, se non viene indicato.

Key	English	Italian
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Il komi predefinito quando si crea una partita è 6,5. Aggiunta di pulsanti per la regolazione del komi.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Aggiungere il nome del gioco alla modifica delle informazioni del gioco. Quando il gioco viene creato, il nome viene generato automaticamente, se non viene indicato.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	È possibile utilizzare il nuovo bot di gioco. Il bot consente di selezionare la forza del bot, il komi e l'handicap.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	È disponibile il nuovo bot di gioco "Go OmniBot". Il bot permette di selezionare le dimensioni del tavolo, la forza del bot, il komi e l'handicap per il gioco.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	L'analisi Ai ora suggerisce il komi, se il valore del komi è fuori dall'intervallo.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	La localizzazione in cinese è ora inclusa in Hactar
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Aggiornamenti e correzioni a molte localizzazioni
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Aggiornamento dello stile dei materiali per l'applicazione. Light è il tema predefinito, ma può essere modificato dalle impostazioni.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar è aggiornato per Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	L'analisi mostra la valutazione prima dell'ultima mossa oltre a quella attuale.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Correzione di problemi minori nell'analisi.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Il punto Handicap nel tavolo è ora dimensionato in modo coerente.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	La modifica dell'handicap ora cambia il komi al valore tipico quando si modificano le informazioni di gioco e quando si inizia una partita.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Quando si salva una partita sgf, il campo del nome del file era nascosto dietro la tastiera.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Implementare più opzioni di ordinamento per la navigazione dei file SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Migliorare gli spostamenti nel gioco SGF utilizzando i pulsanti avanti e indietro.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Implementata una semplice (e limitata) modalità torneo. Questa modalità disabilita gli strumenti dell'IA, in modo che non possano essere usati accidentalmente. La modalità può essere impostata nelle impostazioni. Una migliore interfaccia per la modalità sarà creata in seguito.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Corretto il punteggio di gioco interrotto a causa della modalità torneo.
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	Nella ricerca della posizione di gioco viene evidenziata l'area del tavolo utilizzata.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	I problemi di Go permettevano di continuare la risoluzione oltre la soluzione. L'interfaccia utente era piuttosto confusa.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Risolti diversi problemi relativi all'apertura di file SGF da altre applicazioni.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Risolto il problema dell'impossibilità di inviare file SGF via email senza aprirli.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Migliora i layout di modifica negli schermi quasi quadrati. Se il layout continua a non essere soddisfacente, invia uno screenshot!
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Aggiunta voce di menu che cancella l'elenco dei file recenti.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Piccoli miglioramenti al layout.
release_400900_1	Updates for Android 17.	Aggiornamenti per Android 17.
release_400900_2	Minor improvements to sceen layouts.	Piccoli miglioramenti al layout dello schermo.
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Risolto il problema del salvataggio delle informazioni di gioco dopo la modifica.

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Italian 82 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/20/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

05/20/2025

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically using DeepL.

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/Release notes for Hactar

Key

release_400200_2

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

30823

String age

05/20/2025

Last updated

08/20/2026

Source string age

05/20/2025

Translation file Java Properties

releases/releasenotes_it.properties, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Automatically translated

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties