Hactar - Italian @ Hactar: Hactar resigned. You won!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_result_win_you_resign

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Tocca il goban per ingrandire o confermare la posizione!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Tocca il goban per ingrandire o confermare la posizione!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar ha passato.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar ha passato.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Si può giocare solo su intersezioni vuote.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Non si può giocare qui. Il suicidio non è consentito.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Non si può giocare qui, la mossa ripeterebbe la posizione precedente.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Le pietre si aggiungono e non si spostano mai.
play_status_connecting	Connecting	Connessione in corso
play_status_configuring	Configuring	Preparazione in corso
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar sta pensando
play_status_scoring	Scoring	Conteggio
play_result_draw	Game is draw.	La partita è pari.
play_result_win_you	You won!	Hai vinto!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar ha abbandonato. Hai vinto!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Hai vinto %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar ha vinto %1$s.
play_result_time	by time	per il tempo
play_result_points	by %.1f points	di %.1f punti
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One di un punto Many Other di %d punti
play_wait	Wait...	Attendere...
play_retry_game	Retry	Riprova
game_params_bot_strength	Hactar strength	Forza di Hactar
game_params_play	Play	Gioca
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiante
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu

Key	English	Italian
play_pass_yes	Yes	Sì
play_resign	Resign	Abbandona
play_resign_message	Do you want to resign?	Vuoi abbandonare?
play_resign_no	No	No
play_resign_title	Resign?	Abbandoni?
play_resign_yes	Yes	Sì
play_result_draw	Game is draw.	La partita è pari.
play_result_points	by %.1f points	di %.1f punti
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One di un punto Many Other di %d punti
play_result_time	by time	per il tempo
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar ha vinto %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar ha vinto.
play_result_win_you	You won!	Hai vinto!
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Hai vinto %1$s!
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar ha abbandonato. Hai vinto!
play_retry_game	Retry	Riprova
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Hai le pietre nere. Hactar gioca col bianco.
play_start_button	Start Game!	Inizia la partita!
play_start_message	Starting the Game.	Preparazione della partita.
play_start_title	Starting	Avvio
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Hai le pietre bianche. Hactar gioca col nero.
play_status_configuring	Configuring	Preparazione in corso
play_status_connecting	Connecting	Connessione in corso
play_status_connection_error	Connection Error	Errore di connessione
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Errore di connessione: %s
play_status_scoring	Scoring	Conteggio
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar sta pensando
play_touch_direct	Touch board to play!	Tocca il goban per giocare!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Tocca il goban per ingrandire o confermare la posizione!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Hactar		Hactar
Do not translate

2627 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

play_result_win_you_resign

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age