Hactar - Japanese @ Hactar: {0,choice,1#Black|2#White} wins by forfeit

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sgf_result_forfeit

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
sgf_p_cp	Copyright	著作権
sgf_p_bt	Black team	黒チーム
sgf_p_br	Black rank	黒棋力
sgf_p_wr	White rank	白棋力
sgf_p_ha	Handicap	置石
sgf_p_re	Result	結果
sgf_p_dt	Date	日時
sgf_p_ow	Stones White	白石
sgf_p_ob	Stones Black	黒石
sgf_p_wl	White time left	白残り時間
sgf_p_bl	Black time left	黒残り時間
sgf_result_jigo	Draw	持碁
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White}{1,number}目勝ち
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White}中押し勝ち
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手反則負け
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手時間切れ負け
sgf_result_void	No Result	結果なし
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#結果不明\|1#黒の勝利\|2#白の勝利}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s, 黒:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s 黒:%4$s 結果:%5$s 日付:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	結果: %5$s 日付: %6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	インタフェース
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	画面を消さない
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	画面オン
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	基板が見えているときは、画面を表示したままにしてください。

Key	English	Japanese
sgf_p_on	Opening	開始
sgf_p_ot	Overtime	延長
sgf_p_ow	Stones White	白石
sgf_p_pb	Black	黒
sgf_p_pc	Place	場所
sgf_p_pw	White	白
sgf_p_re	Result	結果
sgf_p_ro	Round	ラウンド
sgf_p_ru	Rules	ルール
sgf_p_so	Source	出典
sgf_p_tm	Time	時間
sgf_p_us	User	ユーザー
sgf_p_wl	White time left	白残り時間
sgf_p_wr	White rank	白棋力
sgf_p_wt	White team	白チーム
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手反則負け
sgf_result_jigo	Draw	持碁
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White}中押し勝ち
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手時間切れ負け
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#結果不明\|1#黒の勝利\|2#白の勝利}
sgf_result_void	No Result	結果なし
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Black\|2#White}勝ち
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White}{1,number}目勝ち
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s, 黒:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	白:%3$s 黒:%4$s 結果:%5$s 日付:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	結果: %5$s 日付: %6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/20/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

sgf_result_forfeit

Flags

java-printf-format

Unit identifier

3332

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age