Hactar - Japanese @ Hactar: This works, but it is not the best result.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_works_not_best

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	白は二眼があります。
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	黒は二眼を作ることができます。
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	白は二眼を作ることができます。
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	黒石を取ってください
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	白石を取ってください
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	黒石を取ってください
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	白石を取ってください
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	白石を助けてください
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	黒石を助けてください
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	白石を助けてください
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	黒石を助けてください
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	石が溶液の中に入ってしまうことがあります。
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	石の一部が溶液の中に取り込まれることがあります。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	どちらも他の石を取れません。
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	コウでは不十分です！
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	これはこれで有効なのですが、ベストな結果とは言えません。
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	続きは捕獲問題をご覧ください。
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	白は後手では不満です。
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	黒は後手では不満です。
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	これはホワイト用のセンテです。
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	これはブラック用のセンテです。
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	白はセンテで守備につきました。
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	黒はセンテで守りを固めた。
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	これにより、黒Aを防ぐことができます。
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	これにより、白Aを防ぐことができます。
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	白はAで続けることができません。
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	黒はAで続けることができない。
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	白の継続が大きい。
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	ブラックの継続は大きい。
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	白は継続A。
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	黒は継続A。

Key	English	Japanese
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	継続Aは白人の特権。
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	白地を減らしてください。
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	黒地を減らしてください。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	どちらも他の石を取れません。
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	これはブラック用のセンテです。
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	これはホワイト用のセンテです。
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	黒石を助けてください
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	白石を助けてください
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	黒石を助けてください
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	白石を助けてください
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	続きは捕獲問題をご覧ください。
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	黒の石は繋がっています。
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	白の石は繋がっています。
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	黒の石は切断されています。
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	白の石は切断されています。
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	これはこれで有効なのですが、ベストな結果とは言えません。
tsumego_name	Problems	問題
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	問題 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	問題が見つかりません
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	コレクションが見つかりません。
tsumego_select_best	Select the best move	最適なムーブを選択する
tsumego_select_best_black	Select the best black move	黒の最善手を選択する
tsumego_select_best_white	Select the best white move	白の最善手を選択する
tsumego_show_order	Show order of the moves	移動の順番を表示する
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	黒から始まる手順を表示
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	白から始まる手順を表示
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	解を隠します。
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	解を表示します。
tsumego_start_message	Opening the Problem.	問題の開始。
tsumego_start_title	Opening	開始

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English This works, but it is not the best result. Japanese 17 characters editedCurrent translationState: Translated ~~有効ですが、最善ではあり~~これはこれで有効なのですが、ベストな結果とは言えません。 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English This works, but it is not the best result. Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Translated 有効ですが、最善ではありません。 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app Japanese	English This works, but it is not the best result. Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Translated 有効ですが、最善ではありません。 3 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Japanese	English This works, but it is not the best result. Japanese 17 characters editedCurrent translation ~~有効ですが、最善ではあり~~これはこれで有効なのですが、ベストな結果とは言えません。 3 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Japanese	English 3 characters edited This works, but it is not the best result. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

3431 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

tsumego_msg_works_not_best

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 687

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.