Hactar - Korean @ Hactar: New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot …

Zen

Translation

Key release_340001_1

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	다른 애플리케이션에서 SGF 파일을 열 때 발생하던 여러 문제를 수정했습니다.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	SGF 파일을 열지 않고 이메일로 보낼 수 없던 문제를 수정했습니다.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	정사각형에 가까운 화면에서 편집 레이아웃을 개선해 주세요. 레이아웃이 여전히 불편하다면 스크린샷을 보내주세요!
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	게임 위치 검색에서는 사용된 보드 영역이 강조 표시됩니다.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Go 문제에서는 해답을 지나서도 풀이를 계속할 수 있었습니다. UI에서 이 부분이 꽤 혼란스러웠습니다.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	간단한 (그리고 제한적인) 토너먼트 모드를 구현했습니다. 이 모드에서는 AI 도구를 비활성화하여 실수로 사용할 수 없습니다. 모드는 설정에서 설정할 수 있습니다. 모드에 대한 더 나은 인터페이스는 추후 개발될 예정입니다.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	토너먼트 모드로 인해 게임 점수가 깨지던 문제를 수정했습니다.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	SGF 파일 검색을 위한 여러 정렬 옵션을 구현합니다.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	뒤로 및 앞으로 버튼을 사용하여 SGF 게임에서 이동을 개선합니다.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	이제 바둑판의 핸디캡 도트 크기가 일정하게 조정됩니다.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	이제 게임 정보를 편집할 때와 게임을 시작할 때 핸디캡을 변경하면 코미가 일반 값으로 변경됩니다.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	sgf 게임을 저장할 때 파일 이름 필드가 키보드 뒤에 숨겨져 있었습니다.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar가 Android 15로 업데이트되었습니다.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	분석에는 현재 평가와 함께 마지막 이동 전 평가가 표시됩니다.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	분석의 사소한 문제를 수정했습니다.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	새로운 플레이 봇 "Go OmniBot"을 사용할 수 있습니다. 봇을 통해 바둑판 크기, 봇 강도, 코미 및 핸디캡을 선택할 수 있습니다.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	이제 인공지능 분석에서 코미 값이 범위를 벗어난 경우 코미값을 제안합니다.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	이제 중국어 현지화가 Hactar에 포함되었습니다.
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	많은 현지화에 대한 업데이트 및 수정
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	애플리케이션의 머티리얼 스타일이 업데이트되었습니다. 라이트가 기본 테마이지만 설정에서 변경할 수 있습니다.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	새로운 플레이 봇을 사용할 수 있습니다. 봇의 강도, 코미, 핸디캡을 선택할 수 있습니다.
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	게임 생성 시 기본 코미는 6.5입니다. 코미 조정 버튼을 추가합니다.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	게임 정보 편집에 게임 이름을 추가합니다. 게임 생성 시 게임 이름이 지정되지 않은 경우 게임 이름이 자동으로 생성됩니다.

Key	English	Korean
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	게임 생성 시 기본 코미는 6.5입니다. 코미 조정 버튼을 추가합니다.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	게임 정보 편집에 게임 이름을 추가합니다. 게임 생성 시 게임 이름이 지정되지 않은 경우 게임 이름이 자동으로 생성됩니다.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	새로운 플레이 봇을 사용할 수 있습니다. 봇의 강도, 코미, 핸디캡을 선택할 수 있습니다.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	새로운 플레이 봇 "Go OmniBot"을 사용할 수 있습니다. 봇을 통해 바둑판 크기, 봇 강도, 코미 및 핸디캡을 선택할 수 있습니다.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	이제 인공지능 분석에서 코미 값이 범위를 벗어난 경우 코미값을 제안합니다.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	이제 중국어 현지화가 Hactar에 포함되었습니다.
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	많은 현지화에 대한 업데이트 및 수정
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	애플리케이션의 머티리얼 스타일이 업데이트되었습니다. 라이트가 기본 테마이지만 설정에서 변경할 수 있습니다.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar가 Android 15로 업데이트되었습니다.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	분석에는 현재 평가와 함께 마지막 이동 전 평가가 표시됩니다.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	분석의 사소한 문제를 수정했습니다.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	이제 바둑판의 핸디캡 도트 크기가 일정하게 조정됩니다.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	이제 게임 정보를 편집할 때와 게임을 시작할 때 핸디캡을 변경하면 코미가 일반 값으로 변경됩니다.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	sgf 게임을 저장할 때 파일 이름 필드가 키보드 뒤에 숨겨져 있었습니다.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	SGF 파일 검색을 위한 여러 정렬 옵션을 구현합니다.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	뒤로 및 앞으로 버튼을 사용하여 SGF 게임에서 이동을 개선합니다.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	간단한 (그리고 제한적인) 토너먼트 모드를 구현했습니다. 이 모드에서는 AI 도구를 비활성화하여 실수로 사용할 수 없습니다. 모드는 설정에서 설정할 수 있습니다. 모드에 대한 더 나은 인터페이스는 추후 개발될 예정입니다.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	토너먼트 모드로 인해 게임 점수가 깨지던 문제를 수정했습니다.

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Korean 77 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12/14/2024

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/14/2024

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically by DeepL.

Glossary

English	Korean
board	바둑판	Hactar

30443 String information

Component

Hactar/Release notes for Hactar

Key

release_340001_1

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/14/2024

Last updated

12/21/2025

Source string age

12/14/2024

Translation file

releases/releasenotes_ko.properties, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.