Hactar - Korean @ Hactar: Opening the game.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key edit_start_message

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Korean
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	이메일을 사용하여 응답을 받으려면 이메일 주소를 포함하십시오.
feedback_send_button	Send	전송
feedback_mark_read	Mark read	읽은 것으로 표시
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	피드백을 전송함.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	피드백 주셔서 감사합니다! 이제 피드백이 전송되었습니다.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	피드백 실패
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	피드백 전송 실패.
feedback_thread_selection	Topic	주제
feedback_thread_new	New	새로운
boardact_exit_yes	Yes	예
boardact_exit_no	No	아니오
view_move_pass	Pass	통과
menu_options	Options	옵션
menu_options_condensed	Options	옵션
edit_start_title	Opening	시작
edit_start_message	Opening the game.	게임을 엽니다.
edit_exit_title	Exit	종료
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	편집기를 종료하시겠습니까? 다시 누르면 편집기가 종료됩니다.
menu_edit_edit_title	Edit	편집
menu_edit_edit_condensed	Edit	편집
menu_edit_pass_title	Add Pass	한수 쉼 추가
menu_edit_pass_condensed	Pass	한수 쉼
edit_commentedit_title	Edit comment	댓글 편집
edit_commentview_title	Comment	댓글
edit_menu_goto_start	Start of Game	대국 시작
edit_menu_goto_start_short	Start	시작
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 수 뒤로
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 수 뒤로
edit_menu_goto_end	End of Game	대국 종료
edit_menu_goto_end_short	End	종료
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 수 앞으로

Key	English	Korean
edit_mode_record	Record	기록
edit_mode_scoring	Score	점수
edit_mode_setup	Setup	설정
edit_mode_view	View	보기
edit_move_drop	Drop	Drop
edit_move_drop_title	Move stone	Move stone
edit_popup_variation_delete	Delete variation
edit_popup_variation_delete_short	Delete	삭제
edit_popup_variation_make_game	Make game move
edit_popup_variation_make_game_short	Make game
edit_popup_variation_make_main	Make main variation
edit_popup_variation_make_main_short	Make main
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	편집을 위해 대국을 저장할까요?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	편집을 저장할까요?
edit_scoring_title	Scoring position	점수 위치
edit_start_message	Opening the game.	게임을 엽니다.
edit_start_title	Opening	시작
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	움직임을 삽입할 때 변형이 생성됩니다.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	시퀀스 중간에 움직임을 삽입하는 것이 가능합니다.
editor_name	Hactar Editor	Hactar 편집기
error_cannot_score	Cannot score the game.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.
error_game_not_found	Cannot find the game.	대국을 읽을 수 없습니다.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	지금 이용 가능한 무료 게임 엔진이 없습니다.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	지금 이용 가능한 검색 엔진이 없습니다.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
feedback_email	EMail address	이메일 주소
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	이메일을 사용하여 응답을 받으려면 이메일 주소를 포함하십시오.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	피드백 전송 실패.

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Korean	English Opening the game. Korean 6 characters edited Current translation Translated ~~대국 시작~~게임을 엽니다. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Korean	English Opening the game. Korean 0 characters edited Translated 대국 시작. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Korean	English Opening the game. Korean 0 characters edited Translated 대국 시작. 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Korean	English Opening the game. Korean 6 characters edited Current translation ~~대국 시작~~게임을 엽니다. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Korean	English 1 character edited Opening the game. 3 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Korean	English 2 characters edited Opening the Ggame. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

edit_start_message

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 71

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.