Hactar - Korean @ Hactar: W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sgf_text_gameinfo_line

English

Korean

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Korean
sgf_p_wl	White time left	백 남은 시간
sgf_p_bl	Black time left	흑 남은 시간
sgf_result_jigo	Draw	무승부
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0, 선택,1#흑\|2#백} 승리
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#흑\|2#백}이 {1,number}로 승리
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#흑\|2#백}이 기권으로 승리
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#흑\|2#백}이 몰수로 승리
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#흑\|2#백}이 시간으로 승리
sgf_result_void	No Result	결과 없음
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#결과 알 수 없음\|1#흑 승리\|2#백 승리}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	백:%3$s 흑:%4$s 결과:%5$s 날짜:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	결과:%5$s 날짜:%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	사용자 인터페이스
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	화면 켜짐 유지
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	화면 켬
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	보드가 보일 때 화면을 켜두세요.
prefs_graphic_board	Graphic Board	그래픽 바둑판
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	그래픽
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	보드 그래픽 옵션
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	그래픽 보드
prefs_graphic_board_plain	Plain board	무지 보드
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	일반 보드와 돌
prefs_board_color	Board color	바둑판 색상
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	그래픽 보드를 사용하지 않을 때의 보드 색상입니다.
prefs_board_colors_default	Default	기본값

Key	English	Korean
sgf_p_ru	Rules	규칙
sgf_p_so	Source	소스
sgf_p_tm	Time	시간
sgf_p_us	User	사용자
sgf_p_wl	White time left	백 남은 시간
sgf_p_wr	White rank	백 순위
sgf_p_wt	White team	백 팀
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#흑\|2#백}이 몰수로 승리
sgf_result_jigo	Draw	무승부
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#흑\|2#백}이 기권으로 승리
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#흑\|2#백}이 시간으로 승리
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#결과 알 수 없음\|1#흑 승리\|2#백 승리}
sgf_result_void	No Result	결과 없음
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0, 선택,1#흑\|2#백} 승리
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#흑\|2#백}이 {1,number}로 승리
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	백:%3$s 흑:%4$s 결과:%5$s 날짜:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	결과:%5$s 날짜:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s"이 누락됨(또는 기타 구문 오류).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGF 속성 이름이 누락됨.
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SGF 속성 "%1$s"에는 값이 허용되지 않습니다.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	게임 정보 속성은 여기에서 허용되지 않습니다.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	동일 속성이 여러 번 존재합니다.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	루트 노드가 누락되었습니다. 변형으로 시작할 수 없습니다.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	루트가 아닌 노드의 루트 속성은 무시됩니다.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

3917 String information

Component

Hactar/android app

Key

sgf_text_gameinfo_line

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 541

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.