Hactar - Polish @ Hactar: Hactar Editor

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key editor_name

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
menu_help_title	Help	Pomoc
menu_help_condensed	Help	Pomoc
dialog_close	Close	Zamknij
dialog_error_close	Close	Zamknij
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	Anuluj
dialog_interrupt	Cancel	Anuluj
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Brak dostępnej aplikacji Android do wyświetlania stron internetowych.
about_name	About Hactar	O programie Hactar
editor_name	Hactar Editor	Edytor Hactar
select_game_type_name	Select Game	Wybierz grę
select_game_level_name	Select Level	Wybierz stopień trudności
recent_game_list_name	Recent Games	Ostatnio rozegrane partie
gameinfo_view_name	Game Information	Informacje o grze
play_activity_name	Play Game	Zagraj w Go
select_problem_collection_name	Problems	Zadania
help_name	Hactar Help	Pomoc Hactar
set_preferences	Preferences	Ustawienia
file_browser	Hactar Go files	Wybierz plik
user_register	User info	Informacja dla użytkownika
feedback_name	Feedback	Komentarz
tsumego_name	Problems	Zadania
tsumego_list_name	Problem Collection	Zbiorek zadań
tsumego_info_name	Collection Info	Informacje o zbiorze
purchase_name	Purchase	Zakup

Key	English	Polish
edit_mode_setup	Setup	Ustawienia
edit_mode_view	View	Widok
edit_move_drop	Drop	Usuń
edit_move_drop_title	Move stone	Przesuń kamień
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Usuń wariację
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Skasuj
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Ustaw jako ruch gry
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Ustaw jako główną wariację
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Zapisać grę aby umożliwić edycję?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zapisać do edycji?
edit_scoring_title	Scoring position	Obliczanie wyniku
edit_start_message	Opening the game.	Otwarcie gry.
edit_start_title	Opening	Otwarcie
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Od teraz wariacje są tworzone gdy dodaje się kolejny kamień.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Teraz można dodawać ruchy.
editor_name	Hactar Editor	Edytor Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	Nie mogę obliczyć wyniku.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Nie można rozpocząć gry.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Błąd odczytu.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Brak dostępnego miejsca dla darmowej gry.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Brak dostępnej aplikacji Android do wyświetlania stron internetowych.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Obecnie nie można wykonać wyszukiwania.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subskrypcja wygasła, proszę odnowić subskrypcję, aby grać na tym poziomie.
feedback_email	EMail address	Adres email
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Proszę podać zwrotny adres email.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Nie można wysłać opinii.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Nie można wysłać opinii
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Twoja opinia została właśnie wysłana, dziękujemy za nią.
feedback_mark_read	Mark read	Oznacz jako przeczytane

Loading…

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

09/10/2022

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

09/10/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
Hactar		Hactar
Do not translate

4042 String information

Component

Hactar/android app

Key

editor_name

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.