Hactar - Polish @ Hactar: Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_lite_levels

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go to starożytna gra z prostymi zasadami. Hactar to idealny program do gry jak i nauki Go gdziekolwiek tylko jesteś.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Najlepszy sposób nauki gry to gra w Atari-Go. Hactar potrafi grać także w tę odmianę gry.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar może Ci zagrać, ma siłę 1 dan w planszy 9x9 i 5 kyu w planszy 19x19. Jeśli to nie wystarczy, możesz zapisać się na silniejszy silnik grający na poziomie pro.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite może grać z tobą w capture-go. Hactar Lite pozwala również spróbować gry go na poziomie początkującym na planszy 9x9. Możesz subskrybować silniejszych przeciwników.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Można także szukać gry według wzoru oraz imienia gracza. Wyszukiwarka obejmuje ponad 80000 gier z publicznie dostępnych archiwów. Możesz także przeszukiwać gry zapisane lokalnie.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Od teraz można przeszukiwać gry na urządzeniu według pozycji albo graczy.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar oferuje profesjonalną analizę AI. Może być używana do znajdowania lepszych posunięć lub błędów w każdym grze. Jeszcze bardziej dokładna analiza AI dzięki subskrypcji.
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar oferuje podstawową analizę AI. Można jej użyć do znajdowania lepszych ruchów lub błędów w każdej partii. Bardziej dokładna analiza AI z subskrypcją.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hectar zawiera także ponad 410 zadań do gry (tsumego). Dodanie własnych zadań jest bardzo proste. Jeśli chcesz możesz też ściągnąć dodatkowe 400 zadań.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar może być także używany do oglądania i zapisu gier w formacie SGF. Można w nim dodawać ustawienia początkowe kamieni jaki i różne warianty ruchów. Hactar wspiera także automatyczne odtwarzanie zzapisanych gierch.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Różnice między pełną wersją Hactar Go a Hactar Go Lite: 1. Pełna wersja zawiera przeciwnika w go dla plansz 13x13 i 19x19 (subskrypcja w wersji Lite). 2. Pełna wersja oferuje wyszukiwanie gier internetowych (subskrypcja w wersji Lite). 3. Pełna wersja zapewnia dokładniejszą analizę AI. Obie wersje oferują jeszcze dokładniejszą analizę AI w ramach subskrypcji.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Proszę zgłaszać błędy i problemy używając email lub przez formularz kontaktowy. Wsparcie poprzez forum na Google Play jest bardzo trudne.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Tłumaczenie na inne języki jest mile widziane. Są dostępne pod tym adresem https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go jest znane w Japoini jako igo, w China jako 围棋 (Weiqi) a w Korei pod nazwą 바둑 (Baduk).
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Cena aplikacji zawiera abonament na użycie usług sieciowych przez minimum dwa lata.
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Android w wersji 7.1 lub późniejszej jest wymagany by uruchomić wszystkie funkcje. W starszych wersjach niektóre z nich mogą być niedstępne.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar nie zawiera reklam ani nie zbiera żadnych osobistych informacji. Pełna licencja jest dostępna pod następującym linkiem http://gowrite.net/hactar/eula.shtml

Key	English	Polish
hactar_android	Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.	Android w wersji 7.1 lub późniejszej jest wymagany by uruchomić wszystkie funkcje. W starszych wersjach niektóre z nich mogą być niedstępne.
hactar_bugs	Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.	Proszę zgłaszać błędy i problemy używając email lub przez formularz kontaktowy. Wsparcie poprzez forum na Google Play jest bardzo trudne.
hactar_full_analysis	Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.	Hactar oferuje profesjonalną analizę AI. Może być używana do znajdowania lepszych posunięć lub błędów w każdym grze. Jeszcze bardziej dokładna analiza AI dzięki subskrypcji.
hactar_full_levels	Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.	Hactar może Ci zagrać, ma siłę 1 dan w planszy 9x9 i 5 kyu w planszy 19x19. Jeśli to nie wystarczy, możesz zapisać się na silniejszy silnik grający na poziomie pro.
hactar_full_search	It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.	Można także szukać gry według wzoru oraz imienia gracza. Wyszukiwarka obejmuje ponad 80000 gier z publicznie dostępnych archiwów. Możesz także przeszukiwać gry zapisane lokalnie.
hactar_full_services	The application price includes at least 2 years of use of the network services.	Cena aplikacji zawiera abonament na użycie usług sieciowych przez minimum dwa lata.
hactar_go_names	Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).	Go jest znane w Japoini jako igo, w China jako 围棋 (Weiqi) a w Korei pod nazwą 바둑 (Baduk).
hactar_intro	Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.	Go to starożytna gra z prostymi zasadami. Hactar to idealny program do gry jak i nauki Go gdziekolwiek tylko jesteś.
hactar_learn	A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.	Najlepszy sposób nauki gry to gra w Atari-Go. Hactar potrafi grać także w tę odmianę gry.
hactar_license	Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.	Hactar nie zawiera reklam ani nie zbiera żadnych osobistych informacji. Pełna licencja jest dostępna pod następującym linkiem http://gowrite.net/hactar/eula.shtml
hactar_lite_analysis	Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.	Hactar oferuje podstawową analizę AI. Można jej użyć do znajdowania lepszych ruchów lub błędów w każdej partii. Bardziej dokładna analiza AI z subskrypcją.
hactar_lite_diff	Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.	Różnice między pełną wersją Hactar Go a Hactar Go Lite: 1. Pełna wersja zawiera przeciwnika w go dla plansz 13x13 i 19x19 (subskrypcja w wersji Lite). 2. Pełna wersja oferuje wyszukiwanie gier internetowych (subskrypcja w wersji Lite). 3. Pełna wersja zapewnia dokładniejszą analizę AI. Obie wersje oferują jeszcze dokładniejszą analizę AI w ramach subskrypcji.
hactar_lite_levels	Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.	Hactar Lite może grać z tobą w capture-go. Hactar Lite pozwala również spróbować gry go na poziomie początkującym na planszy 9x9. Możesz subskrybować silniejszych przeciwników.
hactar_lite_search	It is possible to search games in the device for position or players.	Od teraz można przeszukiwać gry na urządzeniu według pozycji albo graczy.
hactar_localization	Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898	Tłumaczenie na inne języki jest mile widziane. Są dostępne pod tym adresem https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898.
hactar_problems	Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.	Hectar zawiera także ponad 410 zadań do gry (tsumego). Dodanie własnych zadań jest bardzo proste. Jeśli chcesz możesz też ściągnąć dodatkowe 400 zadań.
hactar_sgf	Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.	Hactar może być także używany do oglądania i zapisu gier w formacie SGF. Można w nim dodawać ustawienia początkowe kamieni jaki i różne warianty ruchów. Hactar wspiera także automatyczne odtwarzanie zzapisanych gierch.

Loading…

admin Translation changed Hactar texts - description Polish	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. Polish 92 characters edited Current translation Translated Hactar ~~potrafi grać w Atari-GO. Hactar Lite pozwala Ci zacząć od~~Lite może grać z tobą w capture-go. Hactar Lite pozwala również spróbować gry go na poziomuie początkując~~ego~~ym na planszy ~~o wymiarach 9x9~~9x9. Możesz subskrybować silniejszych przeciwników. 5 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Polish	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. Polish 0 characters edited Needs editing Hactar potrafi grać w Atari-GO. Hactar Lite pozwala Ci zacząć od poziomu początkującego na planszy o wymiarach 9x9. 5 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Polish	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. Polish 0 characters edited Needs editing Hactar potrafi grać w Atari-GO. Hactar Lite pozwala Ci zacząć od poziomu początkującego na planszy o wymiarach 9x9. 5 months ago
None Source string changed Hactar texts - description Polish	English 41 characters edited Needs editing Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents. 5 months ago
None String updated in the repository Hactar texts - description Polish	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. Polish 0 characters edited Translated Hactar potrafi grać w Atari-GO. Hactar Lite pozwala Ci zacząć od poziomu początkującego na planszy o wymiarach 9x9. 2 years ago
admin Translation changed Hactar texts - description Polish	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. Polish 0 characters edited Translated Hactar potrafi grać w Atari-GO. Hactar Lite pozwala Ci zacząć od poziomu początkującego na planszy o wymiarach 9x9. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar texts - description Polish	English 2 characters edited Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
board	plansza	Hactar
Hactar		Hactar
Do not translate

8727 String information

Component

Hactar/texts - description

Screenshot context

Key

hactar_lite_levels

Flags

ignore-long-untranslated

String age

5 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Description_pl.xml, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.