Hactar - Polish @ Hactar: Stones are only added and never moved.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_forbidden_move_stone

English

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Polish
play_resign_no	No	Nie
play_nostart_title	Game not started	Gra nie mogła się rozpocząć
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Ukończyłeś wszystkie poziomy!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Poziom %2$d ukończony!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Poziom %2$d został już raz ukończony.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s. Spróbuj jeszcze raz.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Dotknij planszy aby powiększyć!
play_touch_direct	Touch board to play!	Twój ruch!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Dotknij planszy, aby przybliżyć lub potwierdzić pozycję!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Dotknij planszy, aby grać lub potwierdzić pozycję!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ruch można wykonać tylko na pustym przecięciu linii.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Samobójstwa nie są dozwolone.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Powtórzenie sytuacji nie jest dozwolone.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kamienie mogą być tylko dodane i nigdy nie przesuwane.
play_status_connecting	Connecting	Łączę ...
play_status_configuring	Configuring	Konfiguruję...
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Hactar coś kombinuje ...
play_status_scoring	Scoring	Obliczanie wyniku
play_result_draw	Game is draw.	Gra zakończyła się remisem.
play_result_win_you	You won!	Wygrałeś!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Wygrał Hactar.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar poddał się. Wygrałeś!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar wygrał.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Wygrałeś %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar wygrał %1$s.
play_result_time	by time	według czasu
play_result_points	by %.1f points	według %.1f punktów
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One o jeden punkt Few o %d punktów Other o %d punktów
play_wait	Wait...	Proszę czekać...

Key	English	Polish
pathtree_shared_dir_default	Default	Domyślne
pathtree_shared_dir_download	Download	Pobierz
pathtree_shared_dir_more	Details...	Szczegóły...
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Brak dostępu
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Usuń
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Przywróć dostęp
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Użyj w wyszukiwarce
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar może przechowywać i uzyskiwać dostęp do plików SGF w udostępnionym magazynie. Dzięki temu można udostępnić pliki SGF innym programom, przeszukiwać pliki SGF lokalnie lub zachować pliki SGF po odinstalowaniu Hactara.
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Tutaj możesz dodać lub usunąć katalogi, w których Hactar Go może czytać, pisać i wyszukiwać pliki SGF.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Możesz stworzyć katalog go, aby wszystkie pliki SGF znajdowały się w jednym katalogu. Aby uzyskać dostęp do katalogu, musisz dać Hactarowi pozwolenie na dostęp do niego.
play_activity_name	Play Game	Zagraj w Go
play_exit_message	Exit Game?	Opuścić grę?
play_exit_title	Exit	Wyjście
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Powtórzenie sytuacji nie jest dozwolone.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ruch można wykonać tylko na pustym przecięciu linii.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Kamienie mogą być tylko dodane i nigdy nie przesuwane.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Nie możesz wykonać takiego ruchu. Samobójstwa nie są dozwolone.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar spasował.
play_hint	Hint	Sugestia
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Ukończyłeś wszystkie poziomy!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Poziom %2$d został już raz ukończony.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s. Spróbuj jeszcze raz.
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Poziom %2$d ukończony!
play_menu_rules	Rules	Reguły
play_menu_rules_short	Rules	Reguły
play_nostart_title	Game not started	Gra nie mogła się rozpocząć
play_pass	Pass	Pas
play_pass_message	Do you want to pass?	Czy chcesz opuścić kolejkę?
play_pass_no	No	Nie
play_pass_title	Pass?	Spasować?

Loading…

admin

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

12/30/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4347 String information

Component

Hactar/android app

Key

play_forbidden_move_stone

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 369

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.