Hactar - Russian @ Hactar: Connecting stones

Zen

Translation

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Четверг, 1 декабря 2022, 20:50 CET

Key go_connecting_start_n

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
go_connecting_start_n	Connecting stones	Соединение камней
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Соединение камней - важное умение как в игре по захвату камней, так и в игре в Го. Сохранение связи между камнями помогает обеспечить их безопасность. Если противник может разрезать камни на отдельные группы, становится сложнее защищать обе группы одновременно.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Существует множество способов обеспечить сохранение связи между камнями или разрезать камни противника, которые неправильно соединены.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	В данном примере белые камни разрезают черные камни A и B друг от друга.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Белый камень A называется разрезающим камнем, поскольку его основная цель - разделить черных камней на две отдельные группы.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Разрезание камней
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Черные камни не являются частью одной цепи камней. Однако черные всегда могут соединить камни, независимо от того, как играют белые. Этот вид соединения чрезвычайно распространен в играх.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Соединенные формы
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Это еще одна позиция, в которой черные всегда могут соединить камни. Это называется бамбуковым соединением и довольно распространено в практической игре.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Бамбуковое соединение
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Сейчас у черных есть две точки разрезания (в 2 и 3). Черные не могут одновременно защитить обе точки разрезания. Если черные соединяются в точке 2, белые разрезают в точке 3, и наоборот.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма

Key	English	Russian
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Черные камни не являются частью одной цепи камней. Однако черные всегда могут соединить камни, независимо от того, как играют белые. Этот вид соединения чрезвычайно распространен в играх.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	В данном примере белые камни разрезают черные камни A и B друг от друга.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Белый камень A называется разрезающим камнем, поскольку его основная цель - разделить черных камней на две отдельные группы.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Следующие формы пока не соединены, и противник может их разрезать.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Здесь все три черных камня еще не соединены.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Сейчас у черных есть две точки разрезания (в 2 и 3). Черные не могут одновременно защитить обе точки разрезания. Если черные соединяются в точке 2, белые разрезают в точке 3, и наоборот.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Несоединенные формы
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Соединенные формы
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Существует множество способов обеспечить сохранение связи между камнями или разрезать камни противника, которые неправильно соединены.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Соединение камней - важное умение как в игре по захвату камней, так и в игре в Го. Сохранение связи между камнями помогает обеспечить их безопасность. Если противник может разрезать камни на отдельные группы, становится сложнее защищать обе группы одновременно.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Соединение камней

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/01/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

28401 String information

Component

Hactar/android app - connecting

Key

go_connecting_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Четверг, 1 декабря 2022, 20:50 CET

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/01/2022

Last updated

10/11/2023

Source string age

12/01/2022

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ru/go_connecting_text.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.