Hactar - Russian @ Hactar: White takes blacks liberty, so both white and black have …

Zen

Translation

Key go_capturing_race_ex_1_e3_c

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Лестница не всегда работает. Здесь отмеченный камень мешает лестнице работать. Отмеченный камень называется "лестничным разрушителем".
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	В конечном итоге черные не могут сократить свободы белых до одной, и лестница не срабатывает. Результат плох для черных. Черные камни слабы, и белые камни не захвачены. Белые могут ожидать нападения или захвата некоторых черных камней.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Если черные попробуют продолжить атаку, белые могут играть, как на диаграмме. Это позволяет белым захватить камень с любой из отмеченных позиций далее. Ход белых также может быть в позиции A или B.
go_capturing_ladder_n	Ladder	Лестница
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Лестница редко играется до конца. Если лестница работает, нет смысла пытаться избежать ее. Если лестница не работает, нет смысла пытаться захватить.
go_capturing_net_n	Net	Сеть
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Сеть - это свободный способ захвата камней.
go_capturing_race_n	Capturing race	Гонка за захват
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	В этой позиции у отмеченных белых и черных камней по 3 свободы. Идет гонка по захвату камней. Здесь игрок, начавший захватывать камни оппонента первым, выигрывает гонку.
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Если черные ходят первыми, они могут забрать свободу у белых.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Белые забирают свободу у черных, и у белых и у черных остается по 2 свободы.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Это сокращает свободы у белых до одной, и черные могут захватить белых следующим ходом.
go_capturing_snapback_n	Snapback	Обратный захват
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	В этой позиции черные могут захватить отмеченные белые камни.
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	Это единственный способ захвата камней.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	Белые могут захватить черный камень, но это не поможет белым.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Наконец, черные могут захватить белые камни.
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	Затем вы можете попробовать захватить камни оппонента с помощью обратного захвата.
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Все белые камни теперь соединены, поэтому черные не могут легко ничего захватить.
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	Попробуйте захватить отмеченные белые камни с помощью обратного захвата!

Key	English	Russian
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Этот результат ужасен для белых.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	В этой позиции черные могут захватить белого А только последовательностью, называемой "лестница".
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	В конечном итоге черные не могут сократить свободы белых до одной, и лестница не срабатывает. Результат плох для черных. Черные камни слабы, и белые камни не захвачены. Белые могут ожидать нападения или захвата некоторых черных камней.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Если черные попробуют продолжить атаку, белые могут играть, как на диаграмме. Это позволяет белым захватить камень с любой из отмеченных позиций далее. Ход белых также может быть в позиции A или B.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Лестница не всегда работает. Здесь отмеченный камень мешает лестнице работать. Отмеченный камень называется "лестничным разрушителем".
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_ladder_n	Ladder	Лестница
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Сеть - это свободный способ захвата камней.
go_capturing_net_n	Net	Сеть
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Если черные ходят первыми, они могут забрать свободу у белых.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Белые забирают свободу у черных, и у белых и у черных остается по 2 свободы.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Это сокращает свободы у белых до одной, и черные могут захватить белых следующим ходом.
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	В этой позиции у отмеченных белых и черных камней по 3 свободы. Идет гонка по захвату камней. Здесь игрок, начавший захватывать камни оппонента первым, выигрывает гонку.
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_race_n	Capturing race	Гонка за захват
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	В этой позиции черные могут захватить отмеченные белые камни.
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	Это единственный способ захвата камней.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	Белые могут захватить черный камень, но это не поможет белым.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Наконец, черные могут захватить белые камни.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Диаграмма
go_capturing_snapback_n	Snapback	Обратный захват
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	Попробуйте захватить отмеченные белые камни с помощью обратного захвата!
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Все белые камни теперь соединены, поэтому черные не могут легко ничего захватить.
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	Затем вы можете попробовать захватить камни оппонента с помощью обратного захвата.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 76 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

27532 String information

Component

Hactar/android app - capturing

Key

go_capturing_race_ex_1_e3_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ru/go_capturing_text.properties, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.