Hactar - Russian @ Hactar: Touch the board to zoom or confirm a position!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_start_confirm

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
play_pass_title	Pass?	Пас?
play_pass_message	Do you want to pass?	Вы хотите пасовать?
play_pass_yes	Yes	Да
play_pass_no	No	Нет
play_resign_title	Resign?	Сдаётесь?
play_resign_message	Do you want to resign?	Вы хотите сдаться?
play_resign_yes	Yes	Да
play_resign_no	No	Нет
play_nostart_title	Game not started	Игра не начата
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Все уровни пройдены!
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Уровень %2$d пройден!
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s Уровень %2$d уже пройден.
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s Старайтесь и победа будет за вами.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Касание доски - увеличение её размера!
play_touch_direct	Touch board to play!	Касание доски - ход!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Касание доски - изменение её размера или ход!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Касание доски - ход или подтверждение позиции!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar пасует.
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar пасует.
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	Ходы могут быть сделаны только на пустые пересечения линий.
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	Здесь нельзя играть. Суицид запрещён.
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	Нельзя играть здесь, так как это повтор предыдущей позиции.
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	Камни могут только добавляться и никогда не перемещаются.
play_status_connecting	Connecting	Подключение
play_status_configuring	Configuring	Настройка
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Ждите...
play_status_scoring	Scoring	Подсчёт очков
play_result_draw	Game is draw.	Ничья.
play_result_win_you	You won!	Вы выиграли!
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar выиграл.
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar сдался. Вы выиграли!

Key	English	Russian
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Вы играете чёрными камнями. Hactar играет белыми.
play_start_button	Start Game!	Начать игру!
play_start_message	Starting the Game.	Начать игру.
play_start_title	Starting	Начать
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Вы играете белыми камнями. Hactar играет чёрными.
play_status_configuring	Configuring	Настройка
play_status_connecting	Connecting	Подключение
play_status_connection_error	Connection Error	Ошибка соединения
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Ошибка соединения: %s
play_status_scoring	Scoring	Подсчёт очков
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Ждите...
play_touch_direct	Touch board to play!	Касание доски - ход!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Касание доски - ход или подтверждение позиции!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar пасует.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Касание доски - увеличение её размера!
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Касание доски - изменение её размера или ход!
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	Если вы сделаете мисклик, быстро дотроньтесь доски для отмены хода.
play_wait	Wait...	Ждите...
prefcheck_auth_missing_no	No	Нет
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Да
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Имя пользователя пропущено. Вы хотите ввести его сейчас?
prefcheck_username_missing_title	Set username?	Ввести имя пользователя?
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Ожидается подтверждение Google Play покупки Hactar. Пожалуйста, попробуйте еще раз в ближайшее время!
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Подождите
prefs_accountinfo	User information	Аккаунт
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Информация о вашем аккаунте на сервере находится здесь.
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Разрешить вставку хода
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Разрешить вставку
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Разрешает вставку и удаление хода в любом месте редактируемой партии.
prefs_app_style	Application style	Стиль приложения

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

3 years ago

admin

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

3 years ago

lauri

Source string changed

English 6 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
board	доска	Hactar

4916 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

play_touch_start_confirm

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 359

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.