Hactar - Russian @ Hactar: Hactar English localization by Lauri Paatero.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key about_hactar_localization

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Ожидается подтверждение Google Play покупки Hactar. Пожалуйста, попробуйте еще раз в ближайшее время!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Здесь вы можете добавить или удалить каталоги, которые Hactar Go может читать, записывать и искать файлы SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar может хранить и получать доступ к файлам SGF в общем хранилище. Это позволяет обмениваться файлами SGF с другими программами, искать файлы SGF локально или сохранять файлы SGF после удаления Hactar.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Вы можете создать каталог go, чтобы хранить все файлы SGF в одном каталоге. Чтобы получить доступ к директории, вам необходимо дать разрешение Hactar на доступ к ней.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Не удается добавить путь.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Не удается запустить файловый менеджер для включения доступа к файлам. Нет обработчика для намерения OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Подробности...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Удалить
pathtree_shared_dir_default	Default	По умолчанию
pathtree_shared_dir_download	Download	Загрузить
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Использовать в поиске
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Восстановить доступ
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Нет доступа
about_title	Hactar Information	Hactar информация
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar создан Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Автор русской локализации Hactar - Горбачев Евгений (badukru@gmail.com).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Отправить отзыв!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Отправить SGF запись...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Отправить не удалось: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Не могу прочитать игру.
server_http_error	Server error %d.	Ошибка сервера %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Ошибка сервера: Файл не найден.
server_error_no_network	No network connection.	Нет подключения к сети.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Сервер не отвечает.
server_error_timeout	Server response timeout.	Ожидание ответа сервера.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Пожалуйста, обновите Hactar для использования услуги.
play_status_connection_error	Connection Error	Ошибка соединения
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Ошибка соединения: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Пожалуйста, подождите авторизации в Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Подписка истекла, пожалуйста, продлите подписку, чтобы играть на этом уровне.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Сейчас нет свободных игр с игровым движком.

Key	English	Russian
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar создан Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Отправить отзыв!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Автор русской локализации Hactar - Горбачев Евгений (badukru@gmail.com).
about_name	About Hactar	О Hactar
about_title	Hactar Information	Hactar информация
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Цель игры атари-го - захватить первым один или несколько камней противника. Камни захвачены тогда, когда пустые пересечения примыкающие к ним заняты камнями противника.
boardact_exit_no	No	Нет
boardact_exit_yes	Yes	Да
boardsize_13	13x13	13х13
boardsize_19	19x19	19х19
boardsize_9	9x9	9х9
colors_array_black	Black	Чёрные
colors_array_white	White	Белые
dialog_cancel	Cancel	Отмена
dialog_close	Close	Закрыть
dialog_error_close	Close	Закрыть
dialog_error_ok	OK	OK

Loading…

admin

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Hactar		Hactar
Do not translate

5116 String information

Component

Hactar/android app

Key

about_hactar_localization

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 633

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.