Hactar - Ukrainian @ Hactar: Making two eyes

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key go_ld_making_n

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
go_ld_start_n	Life and Death	Життя та Смерть
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Жива група - це важливе поняття у го. Жива група захищена від будь-якої гри супротивника. Наприкінці гри всі групи повинні мати можливість захистити себе.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Два ока
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Найбільш поширена безпечна група - це група, яка має (або завжди може створити) два ока.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Цю чорну групу не можна захопити.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	У цій чорній групі тільки одне око. Білі можуть захопити групу.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Тепер у чорних лише одна свобода, і білі можуть захопити чорних наступним ходом.
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Одного ока недостатньо для життя.
go_ld_making_n	Making two eyes	Створення двох очей
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Ця чорна група може зробити очі, якщо хід належить чорним. Якщо грати білому, білі можуть скоротити групу до одного ока.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Якщо чорні грають першими, вони можуть зробити два ока.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Єдиний спосіб запобігти створенню двох очей - грати білий 1.
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Якщо грають чорні, у них залишається лише одна свобода, і білі можуть захопити чорних.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Врешті-решт чорні зменшуються до однієї свободи, і білі можуть захопити чорні камені.
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	Білі не можуть грати в A, тому що білий камінь не матиме свобод. Також білі не можуть грати в B, тому що знову білий камінь не матиме свобод. Отже, білі взагалі не можуть починати вбивство.
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	Великі Території
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	Створення або запобігання двом очам може бути дуже складним. Під час навчання добре розігрувати будь-які незрозумілі ситуації. Прочитати всі позиції може бути складно.
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_big_ex_1_s_c	White can reduce black to single eye, if white plays first.	Білі можуть скоротити чорних до одного ока, якщо першими грають білі.
go_ld_big_ex_1_e_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	Щоб побачити всю послідовність ходів по ходу, використовуйте стрілки поряд з діаграмою!
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	Ця чорна група завжди може зробити два ока. У чорних є два альтернативних місця для створення двох очей: A і B.

Key	English	Ukrainian
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Найбільш поширена безпечна група - це група, яка має (або завжди може створити) два ока.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Два ока
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	Будь ласка, відтворіть ходи на діаграмі, щоб побачити, як білі можуть захопити чорних. Чорні не можуть протистояти захопленню.
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	Може здатися, що у чорних два ока. Але насправді у чорних лише одне око. Білим може знадобитися кілька ходів, щоб захопити чорні камені, але врешті-решт білі можуть захопити чорних.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	Ложне око - це порожня позиція, яка трохи схожа на око, але не захищає групу.
go_ld_false_eye_n	False Eye	Ложне око
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Ця чорна група може зробити очі, якщо хід належить чорним. Якщо грати білому, білі можуть скоротити групу до одного ока.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Якщо чорні грають першими, вони можуть зробити два ока.
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Якщо грають чорні, у них залишається лише одна свобода, і білі можуть захопити чорних.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Врешті-решт чорні зменшуються до однієї свободи, і білі можуть захопити чорні камені.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Єдиний спосіб запобігти створенню двох очей - грати білий 1.
go_ld_making_n	Making two eyes	Створення двох очей
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Одного ока недостатньо для життя.
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	У цій чорній групі тільки одне око. Білі можуть захопити групу.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Тепер у чорних лише одна свобода, і білі можуть захопити чорних наступним ходом.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Що станеться, якщо будь-який гравець спробує захопити супротивника?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Якщо чорні намагаються захопити білих, чорні захоплюються.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Якщо білі намагаються захопити чорних, білі захоплюються.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Якщо білі намагаються захопити чорних, білі захоплюються.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Якщо чорні намагаються захопити білих, чорні захоплюються.
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Діаграма
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Що станеться, якщо будь-який гравець спробує захопити супротивника?
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Іноді виникає взаємне життя, коли дві групи без очей ділять дві свободи. Одна така позиція є на наступній діаграмі.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29239 String information

Component

Hactar/android app - life and death

Key

go_ld_making_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-uk/go_ld_text.properties, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.