Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Comment

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_menu_edit_comment_short

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
edit_commentview_title	Comment	Коментар
edit_menu_goto_start	Start of Game	Початок гри
edit_menu_goto_start_short	Start	Початок
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 ходів назад
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 назад
edit_menu_goto_end	End of Game	Кінець гри
edit_menu_goto_end_short	End	Кінець
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 ходів вперед
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 вперед
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Автоматичний перегляд
menu_undo_title	Undo	Скасувати
menu_undo_condensed	Undo	Скасувати
menu_edit_goto_title	Go to	Перейти до
menu_edit_goto_condensed	Go to	Перейти до
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Редагувати коментар
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Коментар
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Видалити обране
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Видалити всі коментарі
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Видалити всі варіації
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Видалити аналіз AI
edit_menu_save_as	Save As	Зберегти як
edit_menu_send_email	Send SGF	Надіслати SGF
menu_view_as	View as	Переглянути як
menu_view_as_short	View as	Переглянути як
edit_menu_view_as_book	As Book	Як книгу
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Як задачу
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Створюється варіація при вставці ходу.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Можливо вставити ходи в середину послідовності.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Зберегти для редагування?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Зберегти гру, щоб можна було редагувати?
edit_scoring_title	Scoring position	Оцінка позиції

Key	English	Ukrainian
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Так, будь ласка!
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Значення комі (%1$s) надто велике для аналізу, хочете змінити комі на %2$s?
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Занадто велике комі
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	Затримка
edit_commentedit_title	Edit comment	Редагувати коментар
edit_commentview_title	Comment	Коментар
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Вийти з редактора? Натисніть назад знову, щоб вийти з редактора.
edit_exit_title	Exit	Вихід
edit_goto_variation	Goto	Перейти
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Автоматичне збільшення
edit_markup_types_symbols	Symbols	Символи
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Додати послідовність
edit_menu_add_move	Add move	Додати хід
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Редагувати коментар
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Коментар
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Видалити аналіз AI
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Видалити всі коментарі
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Видалити всі варіації
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Видалити обране
edit_menu_edit_mode	Tools	Інструменти
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	Інструменти
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	Розмітка
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Запис
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Оцінка
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Налаштування
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Перегляд
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 ходів назад
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 назад
edit_menu_goto_end	End of Game	Кінець гри

	Key	English	Ukrainian	Actions
	edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Редагувати коментар
	edit_menu_edit_comment_short	Comment	Коментар

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29438 String information

Key

edit_menu_edit_comment_short

Flags

ignore-reused, java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 93

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.