Hactar - Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Play

Key play_menu_rules

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
filelist_format_board_text	Board and text	棋盘和文本
filelist_format_board	Board	棋盘
filelist_format_text	Text	文本
filelist_loading	Loading...	加载中...
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names
filelist_sort_name_desc	Descending names
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	捕捉围棋
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	捕捉围棋 - 高级
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	捕捉 %1$d 棋子
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	捕捉 %1$d 棋子 - 高级
type_board_size	Board %1$d by %2$d	棋盘 %1$d x %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	通过可定制的棋盘大小、颜色、难度级别、让子和贴目设置每局游戏的完美条件，无论技能如何都能确保有趣的挑战。
play_menu_rules	Rules	规则
play_menu_rules_short	Rules	规则
play_resign	Resign	认输
play_pass	Pass	停手
play_hint	Hint	提示
play_start_title	Starting	开始
play_start_message	Starting the Game.	开始游戏。
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您是黑棋。Hactar使用白棋。
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您是白棋。Hactar使用黑棋。
play_start_button	Start Game!	开始游戏！
play_exit_title	Exit	退出
play_exit_message	Exit Game?	退出游戏？
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	如果您失误点击，请立即触摸棋盘以取消操作。
play_pass_title	Pass?	停手？
play_pass_message	Do you want to pass?	您要停手吗？
play_pass_yes	Yes	是

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	在这里您可以添加或移除 Hactar Go 可读取、写入和搜索 SGF 文件的目录。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	您可能希望创建一个目录 go，将所有 SGF 文件保存在一个目录下。为了访问该目录，您需要授予 Hactar 访问权限。
play_activity_name	Play Game	打谱
play_exit_message	Exit Game?	退出游戏？
play_exit_title	Exit	退出
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	不能下在这里，此举将重复以前的位置。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	只能在空交叉点下棋。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	棋子只能被添加，而不能移动。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	不能下在这里，自杀是不允许的。
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 停手。
play_hint	Hint	提示
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 所有级别已通过！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 第 %2$d 级已通过。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 下次好运。
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 第 %2$d 级已通过！
play_menu_rules	Rules	规则
play_menu_rules_short	Rules	规则
play_nostart_title	Game not started	游戏尚未开始
play_pass	Pass	停手
play_pass_message	Do you want to pass?	您要停手吗？
play_pass_no	No	否
play_pass_title	Pass?	停手？
play_pass_yes	Yes	是
play_resign	Resign	认输
play_resign_message	Do you want to resign?	您要认输吗？
play_resign_no	No	否
play_resign_title	Resign?	认输？
play_resign_yes	Yes	是
play_result_draw	Game is draw.	游戏平局。
play_result_points	by %.1f points	以 %.1f 点胜

	Key	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	play_menu_rules	Rules	规则
	play_menu_rules_short	Rules	规则

Loading…

lauri

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/01/2023

admin

Marked for edit

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/20/2022

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translation

08/20/2022

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Component

Hactar/android app

Key

play_menu_rules

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Play

Flags

java-printf-format

Unit identifier

10378

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 334

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Variants

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource