Hactar/android app — Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: Play

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key game_params_play

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	等待 Hactar
play_status_scoring	Scoring	计分中
play_result_draw	Game is draw.	游戏平局。
play_result_win_you	You won!	您赢了！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 赢了。
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 认输，您赢了！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar 赢了。
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	您以 %1$s 获胜！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar 以 %1$s 获胜。
play_result_time	by time	时间胜
play_result_points	by %.1f points	以 %.1f 点胜
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	以 %d 点胜
play_wait	Wait...	等待...
play_retry_game	Retry	重试
game_params_bot_strength	Hactar go strength	Hactar 围棋强度
game_params_play	Play	游戏
game_params_preset_beginner	Beginner	初学者
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 级
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 段
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	贴目值无效
menu_purchases	Purchases	购买
menu_purchase_condensed	New levels	新等级
menu_purchase_title	Get new levels	获取新等级
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	现有订阅
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	订阅
purchase_additional_title	Additional Levels	额外等级
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar 为您提供额外的游戏、分析和搜索等级。您可以选择固定期限购买或订阅。订阅可以随时终止。请使用 Google Play 应用或网站进行终止。
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	修改订阅
purchase_this	Buy	购买
purchase_this_subsciption	Subscribe	订阅
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
filebrowser_menu_rename	Rename	重命名
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	添加到题目
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	添加题目
filebrowser_nofile	No Files	无文件
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	文件 [%s] 已存在，是否覆盖？
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	覆盖？
filebrowser_parent	[Parent]	[父级]
filebrowser_rename_title	Rename?	重命名？
filebrowser_save	Save	保存
filelist_format_board	Board	棋盘
filelist_format_board_text	Board and text	棋盘和文本
filelist_format_text	Text	文本
filelist_loading	Loading...	加载中...
game_params_bot_strength	Hactar go strength	Hactar 围棋强度
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	贴目值无效
game_params_play	Play	游戏
game_params_preset_beginner	Beginner	初学者
game_params_strength_dan	%d Dan	%d 段
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d 级
gamebrowser_nogame	No Recent Games
gameinfo_basic_title	Basic Info	基层信息
gameinfo_create	Create	创建
gameinfo_ext_title	Extended Info	扩展信息
gameinfo_view_name	Game Information	棋谱信息
generic_read_error	Cannot read the Game.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!
handicap_array_none	No Handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)
help_contents	Contents	内容

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated

10 hours ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

30417 String information

Key

game_params_play

Flags

java-printf-format

String age

8 days ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

8 days ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 390

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Glossary

30417 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file