Hactar - Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: Record

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_menu_edit_mode_record_condensed

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
edit_popup_variation_delete	Delete variation	刪除變異
edit_popup_variation_delete_short	Delete	刪除
edit_ad_ai_title	Better Ai?	更好的 AI？
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	對更好的AI分析感興趣嗎？您可以隨時從主頁菜單的購買條目中訪問這些選項。
edit_ad_ai_yes	Yes please!	是的，請!
edit_ad_ai_no	Not this time	這次不用
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	工具
edit_menu_edit_mode	Tools	工具
edit_mode_view	View	檢視
edit_mode_record	Record	記錄
edit_mode_setup	Setup	設置
edit_mode_markup	Markup	標記
edit_mode_scoring	Score	評定勝負
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	視圖
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	記錄
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	標記
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	設置
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	評定中
edit_goto_variation	Goto	跳轉
edit_move_drop_title	Move stone	移動棋子
edit_move_drop	Drop	落子
edit_markup_types_symbols	Symbols	符號
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	標數自動遞增
menu_gameinfo_title	Gameinfo	賽局訊息
menu_gameinfo_condensed	Gameinfo	賽局訊息
gameinfo_basic_title	Basic Info	基礎訊息
gameinfo_ext_title	Extended Info	延伸訊息
gameinfo_create	Create	建立
info_edit_date	Edit	編輯
info_file_name	File name	檔案名稱

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
edit_exit_title	Exit	退出
edit_goto_variation	Goto	跳轉
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	標數自動遞增
edit_markup_types_symbols	Symbols	符號
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	添加序列
edit_menu_add_move	Add move	添加移动
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	編輯評註
edit_menu_edit_comment_short	Comment	評註
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	AI 分析刪除
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	刪除所有評論
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	刪除所有變化
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	刪除已選中的
edit_menu_edit_mode	Tools	工具
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	工具
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	標記
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	記錄
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	評定中
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	設置
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	視圖
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	快退 50 手
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 回退
edit_menu_goto_end	End of Game	賽事結束
edit_menu_goto_end_short	End	結束
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	快進 50 手
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 向前
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	自動重新演示
edit_menu_goto_start	Start of Game	賽事開始
edit_menu_goto_start_short	Start	開始
edit_menu_save_as	Save As	另存新檔
edit_menu_send_email	Send SGF	傳送 SGF

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

5877 String information

Component

Hactar/android app

Key

edit_menu_edit_mode_record_condensed

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 133

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.