Hactar/android app — Chinese (Traditional) @ Hactar: Resign?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key play_resign_title

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
play_resign	Resign	投子
play_pass	Pass	虚手
play_hint	Hint	提示
play_start_title	Starting	開始
play_start_message	Starting the Game.	對局開始
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您持黒子，Hactar 持白！
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	您持白子， Hactar 持黑！
play_start_button	Start Game!	開始對局！
play_exit_title	Exit	離開
play_exit_message	Exit Game?	退出對局？
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	如果你点击失误，请立即触摸棋盘以取消这步棋。
play_pass_title	Pass?	虚手？
play_pass_message	Do you want to pass?	您要虚手嗎？
play_pass_yes	Yes	是
play_pass_no	No	否
play_resign_title	Resign?	投子？
play_resign_message	Do you want to resign?	您要投子嗎？
play_resign_yes	Yes	是
play_resign_no	No	否
play_nostart_title	Game not started	對局尚未開始
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 通過所有難度挑戰！
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 級難度 %2$d 通過！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 級難度 %2$d 已經通過
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 下次會更好運
play_touch_start	Touch board to zoom!	觸碰棋盤，放大！
play_touch_direct	Touch board to play!	觸碰棋盤，開始下棋！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	触摸棋盘来放大或确认一个位置!
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	触摸棋盘来进行游戏或确认位置!
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar 虚手了
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactar 虚手
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	落子只能在格線的交叉空點

Key	English	Chinese (Traditional)
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s 通過所有難度挑戰！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$s 級難度 %2$d 已經通過
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 下次會更好運
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s 級難度 %2$d 通過！
play_menu_rules	Rules	規則
play_menu_rules_short	Rules	規則
play_nostart_title	Game not started	對局尚未開始
play_pass	Pass	虚手
play_pass_message	Do you want to pass?	您要虚手嗎？
play_pass_no	No	否
play_pass_title	Pass?	虚手？
play_pass_yes	Yes	是
play_resign	Resign	投子
play_resign_message	Do you want to resign?	您要投子嗎？
play_resign_no	No	否
play_resign_title	Resign?	投子？
play_resign_yes	Yes	是
play_result_draw	Game is draw.	和棋
play_result_points	by %.1f points	按 %.1f 點
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	以 %d 點
play_result_time	by time	按時間
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar 勝！
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar 以 %1$s 子勝！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar 勝!
play_result_win_you	You won!	您勝了！
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	您以 %1$s 子勝！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar 投子，您勝了！
play_retry_game	Retry	重試
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	您持黒子，Hactar 持白！
play_start_button	Start Game!	開始對局！

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

play_resign_title

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age