Hactar - Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: The purchase was not made due to a technical error.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_error

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
purchase_this	Buy	購買
purchase_this_subsciption	Subscribe	申請
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_topup	Top-up	补仓
purchase_this_upgrade	Upgrade	升級
purchase_this_change	Change	更改
purchase_this_sub_year	year	年
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 個月
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 有一天
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	这种购买有一个固定的有效时间。%1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	在試用期內，可以免費取消訂閱。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play 不支援本機訂閱.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	无法从服务器上获得订阅列表。
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	由于技术上的错误，没有进行购买。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	由于网络问题，这次购买没有成功。
purchase_reload_all	Reload purchases	重載購買
menu_search	Search	搜尋
menu_search_short	Search	搜尋
search_found_games	Games	對局
search_pattern_view	Pattern	型態
search_text_view	Text	文本
search_search_games	Search Games	搜索對局
search_search_patterns	Search Patterns	搜索棋形
search_database_board_size	Board size	棋盤大小
search_database_board_size_short	Board	棋盤
search_local_sources	Local search folders	本地搜索文件夹
search_local_sources_short	Folders	文件夹
search_database_statistics	Database status	資料庫狀態
search_database_statistics_short	Status	狀態

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	月度
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	本地搜索数据库的更新频率。
prefs_search_update_freq_title	Local search update	本地搜索更新
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	每周
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	SGF文件的共享目录。
prefs_shared_dir_title	Shared directories	共享的目录
prefs_show_coordinates	Coordinates	座標
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	在編輯模式下，顯現座標
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	使用縮放
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	縮放針對落子大小低於（mm）
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar 提供額外的等級，供您遊玩、分析和搜索。您可以選擇購買固定期限的等級，或者訂閱持續的服務。訂閱可隨時取消。請使用 Google Play 應用程式或 Google Play 網站進行取消操作。
purchase_additional_title	Additional Levels	額外的級別
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	修正訂閱
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	由于技术上的错误，没有进行购买。
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	由于网络问题，这次购买没有成功。
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	这种购买有一个固定的有效时间。%1$s
purchase_name	Purchase	購買
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	无法从服务器上获得订阅列表。
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play 不支援本機訂閱.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d 有一天
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 個月
purchase_reload_all	Reload purchases	重載購買
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	在試用期內，可以免費取消訂閱。
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	試用: %s
purchase_this	Buy	購買
purchase_this_change	Change	更改
purchase_this_prepaid	Prepaid	预付
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	重新订阅

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English The purchase was not made due to a technical error. Chinese (Traditional Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated ~~購買因技術問題未交易成功~~由于技术上的错误，没有进行购买。 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English The purchase was not made due to a technical error. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Translated 購買因技術問題未交易成功 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English The purchase was not made due to a technical error. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Translated 購買因技術問題未交易成功 3 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English The purchase was not made due to a technical error. Chinese (Traditional Han script) 16 characters editedCurrent translation ~~購買因技術問題未交易成功~~由于技术上的错误，没有进行购买。 3 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 7 characters edited PThe purchase was not made due to a technical error. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

6109 String information

Component

Hactar/android app

Key

purchase_error

Flags

ignore-translated, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 415

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

6109 String information

Component

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file