Hactar - Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: White has two eyes.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_has_two_eyes_w

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	根節點標記在非根節點中，忽略。
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	在此不允許對局訊息標記。
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	同一性質標記出現多次。
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 不允許多值輸入。
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受2 個值。
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 無法接受該值。
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	SGF檔中的性質標記 "%1$s" 必須有值，忽略。
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	未知字元集 "%1$s"。
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	連接白子
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	連接黑子
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	白子的棋子連在一起。
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	黑子的棋子連在一起。
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	白子的棋子已被割斷。
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	黑子的棋子已被割斷。
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	黑子有兩個眼。
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	白子有兩個眼。
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	黑子可以形成兩個眼。
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	白子可以形成兩個眼。
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	提吃黑子
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	提吃白子
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	吃黑
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	吃白
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	救白子
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	救黑子
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	救白子
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	救黑子
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	你的一颗石头可能会被卷入溶液中。
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	你的一些石头可能会被抓进溶液中。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	也不能提吃其他的子。
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	弄成劫還不夠好！
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	这很有效，但不是最好的结果。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	提吃白子
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	提吃黑子
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	吃白
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	吃黑
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	連接黑子
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	連接白子
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	黑的後繼手段價值很大。
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	白的後繼手段價值很大。
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	黑先手防禦。
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	白先手防禦。
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	黑後手！不好！
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	白後手！不好！
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	黑在 a 有後繼手段。
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	白在 a 有後繼手段。
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	黑子有兩個眼。
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	白子有兩個眼。
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	守住黒地。
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	守住白地。
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	弄成劫還不夠好！
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	你的一些石头可能会被抓进溶液中。
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	稍後黑要對A位防禦。
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	稍後白要對A位防禦。
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	你的一颗石头可能会被卷入溶液中。
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	可避免白在 a 位。
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	可避免黑在 a 位。
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	後繼手段 a 是黑的權利。
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	後繼手段 a 是白的權利。
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	黒減少白地。
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	白方減少黑地。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	也不能提吃其他的子。

Loading…

admin

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Empty

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

26524 String information

Component

Hactar/android app

Key

tsumego_msg_has_two_eyes_w

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 672

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.