Hactar/android app — Chinese (Traditional Han script) @ Hactar: This works, but it is not the best result.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_works_not_best

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	提吃黑子
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	提吃白子
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	吃黑
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	吃白
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	救白子
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	救黑子
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	救白子
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	救黑子
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	你的一颗石头可能会被卷入溶液中。
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	你的一些石头可能会被抓进溶液中。
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	也不能提吃其他的子
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	弄成劫還不夠好！
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	这很有效，但不是最好的结果。
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	查看後繼手段如何「提吃」的問題
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	白後手！不好！
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	黑後手！不好！
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	白先手
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	黑先手
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	白先手防禦
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	黑先手防禦
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	可避免黑在 a 位
tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	可避免白在 a 位
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	白無法下在 a 位
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	黑不能在 a 繼續
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	白的後繼手段價值很大
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	黑的後繼手段價值很大
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	白在 a 有後繼手段
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	黑在 a 有後繼手段

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	後繼手段 a 是白的權利
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	黒減少白地
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	白方減少黑地
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	也不能提吃其他的子
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	黑先手
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	白先手
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	救黑子
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	救白子
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	救黑子
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	救白子
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	查看後繼手段如何「提吃」的問題
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	这很有效，但不是最好的结果。
tsumego_name	Problems	問題集
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	問題 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	無問題發生
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	没找到題目集
tsumego_select_best	Select the best move	选择最佳行动
tsumego_select_best_black	Select the best black move	选择最佳黑棋
tsumego_select_best_white	Select the best white move	选择最佳白棋
tsumego_show_order	Show order of the moves	显示动作的顺序
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	显示从黑色开始的移动顺序
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	显示从白棋开始的移动顺序
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	不須提示
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	提示
tsumego_start_message	Opening the Problem.	開啟問題中
tsumego_start_title	Opening	開啟中

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English This works, but it is not the best result. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~還可以~~这很有效，但不是最~~佳的結~~好的结果。 a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English This works, but it is not the best result. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 還可以，但不是最佳的結果。 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English This works, but it is not the best result. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 還可以，但不是最佳的結果。 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English This works, but it is not the best result. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation ~~還可以~~这很有效，但不是最~~佳的結~~好的结果。 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English 3 characters edited This works, but it is not the best result. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_works_not_best

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 685

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.