The translation has come to an end.
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

17 Strings 100%
Browse Translate
330 Words 100%
1,807 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
17 330 1,807
All strings Browse Translate Zen
17 330 1,807
Translated strings Browse Translate Zen
1 79 410
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 79 410
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 79 410
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 330 1,807
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website gowrite.net/hactar
Instructions for translators

https://gowrite.net/forum/viewforum.php?f=23
Translation license proprietary
Contributor agreement

This weblate application is intended for creation of translations for various programs and other material. By contributing to translation in this site, you transfer right to the contribution to Lauri Paatero. By contributing the translation, you declare that you have legal right to contribute the material.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask HactarFull/src/main/res/raw-*/rules_atarigo_text.properties
Monolingual base language file HactarFull/src/main/res/raw/rules_atarigo_text.properties
Translation file Download HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_atarigo_text.properties
Last change April 6, 2024, 1:45 p.m.
Last author Lauri Paatero
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 330 1,807
Translated 100% 17 100% 330 100% 1,807
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 23% 79 22% 410
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

330
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar lauri

Resource updated

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
Parsing of the “HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_atarigo_text.properties” file was enforced. 7 months ago
User avatar lauri

Resource updated

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
The “HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_atarigo_text.properties” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
There are more tactical explanations in chapters "connecting stones" and "capturing stones". It is usually good idea to play many capture go games before reading tactical advices.
「石の連結」および「石の取り込み」の章には、さらに戦術的な説明が含まれています。通常、戦術的なアドバイスを読む前に多くのキャプチャーゴーゲームをプレイするのが良いアイデアです。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari.
If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.
相手の石の中にアタリの石がない場合、プレイヤーは自分の石の中にアタリの石があるかどうかを確認する必要があります。
アタリの石がある場合、プレイヤーは相手が自分の手番にそれらを取り込むことができないように呼吸点を増やすよう努力すべきです。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.
相手の石の中にアタリの石がある場合、プレイヤーは相手の石を取り込むことができます。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
A string of stones is in Atari when it has only one liberty left.
石の連鎖には、1つだけ呼吸点が残っている場合、アタリになります。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
In the following are some tips on playing capture-go.
次に、キャプチャーゴーをプレイする際のいくつかのヒントがあります。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
Tips
ヒント
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
Try the problems below!
In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.
以下の問題に挑戦してみてください！
各場合、1手で相手の石のいくつかを取り込むことができます。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hactar
  2. android app - atarigo
  3. Japanese
Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).
以下は石を取り込むいくつかの例です。すべての場合、黒Bは白石Aを取り込むことができます。
a year ago
Browse all translation changes