Hactar/android app - atarigo3 — Ukrainian @ Hactar: Capture 3 Stones Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_start_n

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	На діаграмі чорний може грати в B. Це захоплює білого A. Позиція після захоплення показана нижче.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Метою є захоплення 3 (або більше) каменів супротивника. Гра закінчується, коли перший гравець захопив 3 або більше каменів. Повторення точної попередньої позиції заборонено. Інші правила подібні до Го Захоплення.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Заборонено Повторення
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Показано продовження прикладу гри. Білий 1 не може захопити чорний камінь. Чорний 2 міг би з'єднати чорний камінь, але тут він цього не робить. Білий 3 може захопити чорний камінь, оскільки камені 1 і 2 змінили позицію всієї дошки.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Білий не може негайно захопити чорного після чорного захоплення, оскільки це створило б таку ж позицію всієї дошки, як і до ходу чорного. Тому білий повинен грати деінде. Після цього білий може захопити з A.
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Захоплення 3 каменів має додаткове правило: гравець не може ставити камінь так, щоб він створював минулу позицію дошки. Тому повторення повної позиції дошки не дозволяється.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Приклад продовження
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Правила Гри "Захоплення 3 Каменів"

Key	English	Ukrainian
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	На діаграмі чорний може грати в B. Це захоплює білого A. Позиція після захоплення показана нижче.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Білий не може негайно захопити чорного після чорного захоплення, оскільки це створило б таку ж позицію всієї дошки, як і до ходу чорного. Тому білий повинен грати деінде. Після цього білий може захопити з A.
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Показано продовження прикладу гри. Білий 1 не може захопити чорний камінь. Чорний 2 міг би з'єднати чорний камінь, але тут він цього не робить. Білий 3 може захопити чорний камінь, оскільки камені 1 і 2 змінили позицію всієї дошки.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Приклад продовження
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Захоплення 3 каменів має додаткове правило: гравець не може ставити камінь так, щоб він створював минулу позицію дошки. Тому повторення повної позиції дошки не дозволяється.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Заборонено Повторення
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Метою є захоплення 3 (або більше) каменів супротивника. Гра закінчується, коли перший гравець захопив 3 або більше каменів. Повторення точної попередньої позиції заборонено. Інші правила подібні до Го Захоплення.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Правила Гри "Захоплення 3 Каменів"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_start_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-uk/rules_capture3_text.properties, string 8