Hactar/android app - capturing — Japanese @ Hactar: Capturing race

Zen

Translation

Key go_capturing_race_n

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c	You can use arrows to replay the sequence of moves.	手順を再生するために矢印を使用できます。
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_ex_1_e3_c	Finally white has only one liberty left.	最終的に白は1つの呼吸しか残っていません。
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	この結果は白にとって非常に悪いものです。
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	梯子が必ずしも機能するわけではありません。ここでのマークされた石は梯子が機能しないように妨げています。このような石は「梯子を壊す者」と呼ばれます。
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	最終的に黒は白の呼吸を1つに減らすことができず、梯子は失敗します。その結果、黒にとっては悪いものです。黒の石は弱いため、白の石は捕獲されないでしょう。白はいくつかの黒の石を攻撃または捕獲することが期待できます。
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	黒が攻撃を続けようとすると、白は図のように打つことができます。これにより白は次にマークされた位置のいずれかから石を捕獲できます。白の手はAまたはBにあるかもしれません。
go_capturing_ladder_n	Ladder	梯子
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	梯子は滅多に最後までプレイされません。梯子が機能する場合、逃げようとする理由はありません。梯子が機能しない場合、捕獲しようとする理由もありません。
go_capturing_net_n	Net	ネット
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	ネットは石を捕獲するための緩い方法の一種です。
go_capturing_race_n	Capturing race	捕獲レース
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	図
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	この局面では、マークされた白と黒の石はそれぞれ3つの呼吸を持っています。石の捕獲レースが行われています。ここでは最初に相手の石を捕獲し始めるプレイヤーがゲームを制します。
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	図
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	黒が最初に手を打つと、白の呼吸を奪うことができます。
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	白が黒の呼吸を奪い、白と黒の両方が2つの呼吸を持つようになります。
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	これにより白の呼吸が1つに減少し、黒は次の手で白を捕獲できます。
go_capturing_snapback_n	Snapback	スナップバック
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	図
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	この局面では、黒はマークされた白い石を捕獲できます。
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	これが石を捕獲する唯一の方法です。
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	白は黒い石を捕獲できますが、これは白を助けません。
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	図
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	最終的に、黒は白の石を捕獲できます。
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	次に、スナップバックを使って相手の石を捕獲してみましょう。
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	すべての白石が現在つながっているため、黒は簡単には何も捕獲できません。

Key	English	Japanese
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	最終的に黒は白の呼吸を1つに減らすことができず、梯子は失敗します。その結果、黒にとっては悪いものです。黒の石は弱いため、白の石は捕獲されないでしょう。白はいくつかの黒の石を攻撃または捕獲することが期待できます。
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	黒が攻撃を続けようとすると、白は図のように打つことができます。これにより白は次にマークされた位置のいずれかから石を捕獲できます。白の手はAまたはBにあるかもしれません。
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	梯子が必ずしも機能するわけではありません。ここでのマークされた石は梯子が機能しないように妨げています。このような石は「梯子を壊す者」と呼ばれます。
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	図
go_capturing_ladder_n	Ladder	梯子
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	ネットは石を捕獲するための緩い方法の一種です。
go_capturing_net_n	Net	ネット
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	図
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	黒が最初に手を打つと、白の呼吸を奪うことができます。
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	白が黒の呼吸を奪い、白と黒の両方が2つの呼吸を持つようになります。
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	これにより白の呼吸が1つに減少し、黒は次の手で白を捕獲できます。
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	この局面では、マークされた白と黒の石はそれぞれ3つの呼吸を持っています。石の捕獲レースが行われています。ここでは最初に相手の石を捕獲し始めるプレイヤーがゲームを制します。
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	図
go_capturing_race_n	Capturing race	捕獲レース
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	この局面では、黒はマークされた白い石を捕獲できます。
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	図
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	これが石を捕獲する唯一の方法です。
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	白は黒い石を捕獲できますが、これは白を助けません。
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	最終的に、黒は白の石を捕獲できます。
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	図
go_capturing_snapback_n	Snapback	スナップバック
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	スナップバックを使って、マークされた白石を捕獲してみましょう！
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	すべての白石が現在つながっているため、黒は簡単には何も捕獲できません。
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	次に、スナップバックを使って相手の石を捕獲してみましょう。
go_capturing_start_c	Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.	相手の石を捕獲することは、囲碁と碁で重要なスキルです。以下では、相手の石を捕獲するさまざまな方法を紹介します。
go_capturing_start_n	Capturing Stones	石の捕獲

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 5 characters editedPrevious translationState: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

27398 String information

Key

go_capturing_race_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ja/go_capturing_text.properties, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.