Hactar/android app - connecting — Ukrainian @ Hactar: Connecting stones is important skill both in capture go and …

Translation

Key go_connecting_start_c

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
go_connecting_start_n	Connecting stones	З'єднання каменів
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	З'єднання каменів - важлива навичка як у грі захоплення го, так і в го. Збереження каменів у з'єднанні допомагає зберегти їх у безпеці. Якщо супротивник може розрізати камені на окремі групи, захистити обидві групи стає складніше.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Існує багато способів забезпечити з'єднання каменів або розрізати камені супротивника, які не належним чином з'єднані.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	У прикладі позначені білі камені розрізають чорні камені A та B один від одного.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Білий A називається ріжучим каменем, оскільки його головне призначення - розрізати чорні на дві окремі групи.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Ріжучі камені
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Чорні камені не є одним рядом каменів. Але чорні завжди можуть з'єднати камені, незалежно від того, що грає білий. Такий вид з'єднання дуже поширений у іграх.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	З'єднані форми
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Це ще одна позиція, де чорні завжди можуть з'єднатися. Це називається "бамбуковий з'єднувач", і досить поширене на практиці.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Бамбуковий з'єднувач
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Тепер у чорних є дві точки розрізу (на 2 і 3). Чорні не можуть захистити обидві точки розрізу. Якщо чорні з'єднуються на 2, білі розрізають на 3 і навпаки.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Тут усі 3 чорних камені ще не з'єднані.

Key	English	Ukrainian
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Це ще одна позиція, де чорні завжди можуть з'єднатися. Це називається "бамбуковий з'єднувач", і досить поширене на практиці.
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Чорні камені не є одним рядом каменів. Але чорні завжди можуть з'єднати камені, незалежно від того, що грає білий. Такий вид з'єднання дуже поширений у іграх.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	У прикладі позначені білі камені розрізають чорні камені A та B один від одного.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	Білий A називається ріжучим каменем, оскільки його головне призначення - розрізати чорні на дві окремі групи.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Наступні форми ще не з'єднані, і супротивник може розрізати.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Тут усі 3 чорних камені ще не з'єднані.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Тепер у чорних є дві точки розрізу (на 2 і 3). Чорні не можуть захистити обидві точки розрізу. Якщо чорні з'єднуються на 2, білі розрізають на 3 і навпаки.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Нез'єднані форми
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	З'єднані форми
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Існує багато способів забезпечити з'єднання каменів або розрізати камені супротивника, які не належним чином з'єднані.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	З'єднання каменів - важлива навичка як у грі захоплення го, так і в го. Збереження каменів у з'єднанні допомагає зберегти їх у безпеці. Якщо супротивник може розрізати камені на окремі групи, захистити обидві групи стає складніше.
go_connecting_start_n	Connecting stones	З'єднання каменів

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 230 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_connecting_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-uk/go_connecting_text.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.