Hactar/android app - end of game — Finnish @ Hactar: Near to end of the game, it may be difficult …

Translation

Key go_end_start_c

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
go_end_start_n	When the game has ended?	Koska peli on lopussa?
go_end_start_c	Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.	Pelin lopussa voi olla vaikeaa nähdä, missä vielä voisi saada lisää pisteitä.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Seuraavissa tilanteissa sinun pitäisi tunnistaa viimeinen paikka, missä vielä voi saada lisää pisteitä, tai vähentää vastustajan pisteitä. Lisäpisteet on merkitty oikeaan vastaukseen. Epäonnistuneet pisteiden vähennykset on merkitty vääriin variaatioihin.
go_end_ex_1_s_c	In this position one point is still undecided.	Tässä tilanteessa on vielä yksi piste, jonka voi vielä hyötyä.

Key	English	Finnish
go_end_ex_1_s_c	In this position one point is still undecided.	Tässä tilanteessa on vielä yksi piste, jonka voi vielä hyötyä.
go_end_start_c	Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.	Pelin lopussa voi olla vaikeaa nähdä, missä vielä voisi saada lisää pisteitä.
go_end_start_n	When the game has ended?	Koska peli on lopussa?
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Seuraavissa tilanteissa sinun pitäisi tunnistaa viimeinen paikka, missä vielä voi saada lisää pisteitä, tai vähentää vastustajan pisteitä. Lisäpisteet on merkitty oikeaan vastaukseen. Epäonnistuneet pisteiden vähennykset on merkitty vääriin variaatioihin.

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - end of game Finnish	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Pelin lopussa voi olla vaikeaa nähdä, missä vielä voisi saada lisää pisteitä. 11 months ago
lauri Translation changed Hactar android app - end of game Finnish	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Pelin lopussa voi olla vaikeaa nähdä, missä vielä voisi saada lisää pisteitä. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - end of game Finnish	English 1 character edited Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - end of game Finnish	English Near to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points. Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing Pelin lopussa voi olla vaikeaa nähdä, missä vielä voisi saada lisää pisteitä. 2 years ago
None Source string changed Hactar android app - end of game Finnish	English 25 characters edited ~~Close~~Near to end of the game it may be difficult ~~find~~see where ~~point~~moves could ~~be gained~~still gain points. 2 years ago
lauri Translation added Hactar android app - end of game Finnish	English Close to end of the game it may be difficult find where points could be gained. Finnish 77 characters edited Current translation Translated Pelin lopussa voi olla vaikeaa nähdä, missä vielä voisi saada lisää pisteitä. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - end of game Finnish	English Close to end of the game it may be difficult find where points could be gained. Finnish 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

26945 String information

Key

go_end_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fi/go_end_text.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.