Hactar/android app - go — Finnish @ Hactar: The territory sizes are marked into the board. White gets …

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key rules_go_complete_result_c

English

Finnish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Musta pelaa ensimmäisen kiven.
rules_go_start_n	Go Rules	Go säännöt
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Peli alussa lauta on tyhjä, ja musta pelaa ensimmäisen kiven. Tavoite on vallata aluetta ja samalla vangita vastutajan kiviä. Peli päättyy, kun molemmat pelaajat passaavat. Kiviä voi vangita samalla tavalla kuin vangita-gossa. Kokolaudan tilanteen toistaminen on kiellettyä samalla tavalla kun vangitse 3 pelissä.
rules_go_game_end_n	Game End	Pelin loppu
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Kun pelaaja ei halua enää pelata, hän voi passata. Peli päättyy, kun molemmat pelaajat ovat passanneet peräkkäin.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Tuloksen laskeminen
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Pelin lopussa tulos lasketaan. Kivet, jotka vastustaja voisi vangita, lasketaan vankeihin. Pelaajan pisteet ovat summa seuraavista: * Pelaajan ympäröimä alue, * vangitut ja vangittavissa olevat vastustajan kivet. Lisäksi valkea saa usein kompensaatiota mustan oikeudesta aloittaa peli. Tätä kutsutaan komiksi. Hactar käyttää japanilaisia sääntöjä pisteiden laskussa.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Tasa-alku ja tasoituspelit
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	Tasa-alussa valkea saa 6.5 pistettä kompensaationa siitä, että musta saa aloittaa. Tätä kutsutaan komiksi. Tasoituspeliä voidaan pelata, jos pelaajilla on taitoeroa. Tällöin musta pelaaja on vähemmän taitava kuin valkoinen. Musta voi saada kahdesta yhdeksään kiveä tasoitusta pelin alussa. Tasoituspelissä valkea saa 0.5 lisäpistettä.
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Tämä peli on päättynyt. Valkealla on 6.5 pisteen komi. Kumpikaan pelaaja ei ole vanginnut kiviä. Alueiden koot on merkitty laudalle. Mustalla on 18 pistettä. Valkealla on 23.5 pistettä (17 laudalla ja 6.5 komi). Valkea voittaa siis 5.5 pistettä.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Yksinkertainen esimerkki
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Alueiden koot on merkittyinä laudalla. Valkea saa 6.5 kompensaation (komi). Musta on vanginnut 4 kiveä, ja valkean kivet (a) laudalla ovat myös kuolleita. Valkoinen on vanginnut 2 mustan kiveä (ei näy kuvassa). Mustalla on 19 pistettä. Valkealla on 20.5 pistettä.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Mutkikkaampi esimerkki
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Koska peli on loppu?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Pelin lopussa voi olla vaikea nähdä laittoja, joilla vielä voi saada pisteitä.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Seuraavissa tilanteissa sinun pitäisi tunnistaa viimeinen paikka, missä vielä voi saada lisää pisteitä, tai vähentää vastustajan pisteitä. Lisäpisteet on merkitty oikeaan vastaukseen. Epäonnistuneet pisteiden vähennykset on merkitty vääriin variaatioihin.

Key	English	Finnish
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Pelin lopussa tulos lasketaan. Kivet, jotka vastustaja voisi vangita, lasketaan vankeihin. Pelaajan pisteet ovat summa seuraavista: * Pelaajan ympäröimä alue, * vangitut ja vangittavissa olevat vastustajan kivet. Lisäksi valkea saa usein kompensaatiota mustan oikeudesta aloittaa peli. Tätä kutsutaan komiksi. Hactar käyttää japanilaisia sääntöjä pisteiden laskussa.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Tuloksen laskeminen
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Alueiden koot on merkittyinä laudalla. Valkea saa 6.5 kompensaation (komi). Musta on vanginnut 4 kiveä, ja valkean kivet (a) laudalla ovat myös kuolleita. Valkoinen on vanginnut 2 mustan kiveä (ei näy kuvassa). Mustalla on 19 pistettä. Valkealla on 20.5 pistettä.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Mutkikkaampi esimerkki
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Seuraavissa tilanteissa sinun pitäisi tunnistaa viimeinen paikka, missä vielä voi saada lisää pisteitä, tai vähentää vastustajan pisteitä. Lisäpisteet on merkitty oikeaan vastaukseen. Epäonnistuneet pisteiden vähennykset on merkitty vääriin variaatioihin.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	Tasa-alussa valkea saa 6.5 pistettä kompensaationa siitä, että musta saa aloittaa. Tätä kutsutaan komiksi. Tasoituspeliä voidaan pelata, jos pelaajilla on taitoeroa. Tällöin musta pelaaja on vähemmän taitava kuin valkoinen. Musta voi saada kahdesta yhdeksään kiveä tasoitusta pelin alussa. Tasoituspelissä valkea saa 0.5 lisäpistettä.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Tasa-alku ja tasoituspelit
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Musta pelaa ensimmäisen kiven.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Kun pelaaja ei halua enää pelata, hän voi passata. Peli päättyy, kun molemmat pelaajat ovat passanneet peräkkäin.
rules_go_game_end_n	Game End	Pelin loppu
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Tämä peli on päättynyt. Valkealla on 6.5 pisteen komi. Kumpikaan pelaaja ei ole vanginnut kiviä. Alueiden koot on merkitty laudalle. Mustalla on 18 pistettä. Valkealla on 23.5 pistettä (17 laudalla ja 6.5 komi). Valkea voittaa siis 5.5 pistettä.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Yksinkertainen esimerkki
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	Peli alussa lauta on tyhjä, ja musta pelaa ensimmäisen kiven. Tavoite on vallata aluetta ja samalla vangita vastutajan kiviä. Peli päättyy, kun molemmat pelaajat passaavat. Kiviä voi vangita samalla tavalla kuin vangita-gossa. Kokolaudan tilanteen toistaminen on kiellettyä samalla tavalla kun vangitse 3 pelissä.
rules_go_start_n	Go Rules	Go säännöt
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Pelin lopussa voi olla vaikea nähdä laittoja, joilla vielä voi saada pisteitä.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 14 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2022

None

String updated in the repository

English

Finnish 14 characters editedPrevious translationState: Translated

09/06/2022

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2022

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedCurrent translation

03/30/2021

lauri

Source string changed

English 14 characters edited

03/26/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
board	lauta	Hactar

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Key

rules_go_complete_result_c

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

7477

String age

11/03/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/03/2019

Translation file Java Properties

HactarFull/src/main/res/raw-fi/rules_go_text.properties, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties