Hactar/android app - go — Italian @ Hactar: The territory sizes are marked into the board. White gets …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_complete_result_c

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Italian
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Nero gioca la prima mossa.
rules_go_start_n	Go Rules	Regole del Go
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	La partita inizia con una tavola vuota e nero gioca la prima pietra. L'obiettivo è circondare territorio libero e catturare le pietre degli avversari. La partita finisce quando entrambi i giocatori passano. Le pietre possono essere catturate nello stesso modo di Cattura 1 pietra. La ripetizione della stessa posizione è proibita così come in Cattura 3 pietre.
rules_go_game_end_n	Game End	Fine della partita
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Quando un giocatore non vuole più muovere, passa. La partita finisce con due passo consecutivi.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calcolare il risultato
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Dopo la fine della partita si calcola il risultato. Ogni pietra che può essere catturata, viene calcolata come tale. I punti dei giocatori si sommano così: * il territorio che ha circondato * le pietre avversarie catturate o catturabili Bianco di solito riceve dei punti extra per compensare il vantaggio di nero di iniziare per primo. Si chiamano komi. Hactar calcola il risultato con le regole giapponesi.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Partite alla pari e partite ad handicap
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	In una partita alla pari bianco riceve 6,5 punti extra (komi) per compensare il vantaggio di nero di giocare per primo. Se il giocatore che tiene nero è meno abile di quello che tiene bianco, si usa un handicap per mantenere la partita interessante. Nero riceve da 2 a 9 pietre di handicap all'inizio della partita. Nelle partite ad handicap il komi per bianco è di 0,5 punti.
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Questa partita è finita. Bianco ha un komi di 6,5 punti. Nessun giocatore ha catturato pietre. Si mostrano le dimensioni delle diverse aree della tavola. Nero ha 18 punti. Bianco ha 23,5 punti (17 sulla tavola e il komi di 6,5). Pertanto bianco vince di 5,5 punti.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Esempio semplice
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Le dimensioni dei territori sono segnate sulla tavola. Bianco riceve 6,5 punti di compensazione. Nero ha catturato 4 pietre bianche e altre due pietre bianche sulla tavola sono morte (a). Bianco ha catturato 2 pietre nere (non visibili nel diagramma). Nero ha 19 punti. Bianco ha 20,5 punti.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Esempio completo
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Quando termina la partita?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Verso la fine della partita può essere difficile vedere dove sia ancora possibile guadagnare punti.
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Nei seguenti esercizi devi identificare l'ultimo punto rimasto in cui è possibile guadagnare o ridurre punti. Nelle risposte corrette vengono segnati i punti guadagnati. Nelle variazioni errate vengono indicati i punti di riduzione persi.

Key	English	Italian
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Dopo la fine della partita si calcola il risultato. Ogni pietra che può essere catturata, viene calcolata come tale. I punti dei giocatori si sommano così: * il territorio che ha circondato * le pietre avversarie catturate o catturabili Bianco di solito riceve dei punti extra per compensare il vantaggio di nero di iniziare per primo. Si chiamano komi. Hactar calcola il risultato con le regole giapponesi.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calcolare il risultato
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Le dimensioni dei territori sono segnate sulla tavola. Bianco riceve 6,5 punti di compensazione. Nero ha catturato 4 pietre bianche e altre due pietre bianche sulla tavola sono morte (a). Bianco ha catturato 2 pietre nere (non visibili nel diagramma). Nero ha 19 punti. Bianco ha 20,5 punti.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Esempio completo
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	Nei seguenti esercizi devi identificare l'ultimo punto rimasto in cui è possibile guadagnare o ridurre punti. Nelle risposte corrette vengono segnati i punti guadagnati. Nelle variazioni errate vengono indicati i punti di riduzione persi.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	In una partita alla pari bianco riceve 6,5 punti extra (komi) per compensare il vantaggio di nero di giocare per primo. Se il giocatore che tiene nero è meno abile di quello che tiene bianco, si usa un handicap per mantenere la partita interessante. Nero riceve da 2 a 9 pietre di handicap all'inizio della partita. Nelle partite ad handicap il komi per bianco è di 0,5 punti.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Partite alla pari e partite ad handicap
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Nero gioca la prima mossa.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Quando un giocatore non vuole più muovere, passa. La partita finisce con due passo consecutivi.
rules_go_game_end_n	Game End	Fine della partita
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Questa partita è finita. Bianco ha un komi di 6,5 punti. Nessun giocatore ha catturato pietre. Si mostrano le dimensioni delle diverse aree della tavola. Nero ha 18 punti. Bianco ha 23,5 punti (17 sulla tavola e il komi di 6,5). Pertanto bianco vince di 5,5 punti.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Esempio semplice
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	La partita inizia con una tavola vuota e nero gioca la prima pietra. L'obiettivo è circondare territorio libero e catturare le pietre degli avversari. La partita finisce quando entrambi i giocatori passano. Le pietre possono essere catturate nello stesso modo di Cattura 1 pietra. La ripetizione della stessa posizione è proibita così come in Cattura 3 pietre.
rules_go_start_n	Go Rules	Regole del Go
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Verso la fine della partita può essere difficile vedere dove sia ancora possibile guadagnare punti.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

admin

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

lauri

Source string changed

English 14 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
board	tavolo	Hactar

7507 String information

Screenshot context

Key

rules_go_complete_result_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-it/rules_go_text.properties, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.