Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

rules_go_complete_result_c
English
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
249/2690 · 269

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Key English Ukrainian Actions
rules_go_first_move_c
Black plays the first move.
Чорний грає перший хід.
rules_go_start_n
Go Rules
Правила Го
rules_go_start_c
The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass.
Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
Гра починається з порожньої дошки, і чорний ставить перший камінь. Метою гри є оточення порожньої території та захоплення каменів супротивника. Гра закінчується, коли обидва гравці пропускають.
Камені можуть бути захоплені так само, як у го захоплення. Повторення тієї самої позиції дошки заборонено подібно до гри "захоплення 3".
rules_go_game_end_n
Game End
Кінець Гри
rules_go_game_end_c
When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
Коли гравець не хоче грати, він пропускає. Гра закінчується двома послідовними пропусками.
rules_go_calculate_result_n
Calculating Result
Розрахунок Результату
rules_go_calculate_result_c
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
Після закінчення гри розраховується результат. Всі камені, які супротивник міг би захопити, розраховуються як захоплені.
Очки гравців складаються з наступного:
* Території, яку він оточив,
* Захоплені та можливі для захоплення камені супротивника.
Зазвичай білий отримує додаткову компенсацію за право чорних почати гру. Це називається комі.
Hactar використовує японські правила для розрахунку результату.
rules_go_even_handi_n
Even Games and Handicap Games
Рівні та Гандикапні Ігри
rules_go_even_handi_c
In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game.
If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
У рівній грі білий отримує 6.5 додаткових очок для компенсації права чорних почати гру.
Якщо чорний гравець менш вправний, ніж білий, можна використовувати гандикап, щоб зробити гру цікавою. Чорний гравець може отримати від 2 до 9 гандикапних каменів на початку гри. У грі з гандикапом білий отримує 0.5 додаткових очок (комі).
rules_go_simple_result_c
This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones.
Sizes of different areas in board are shown.
Black has 18 points.
White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi).
So white wins 5.5 points.
Ця гра закінчилася. Білий має комі 6.5 очок. Жоден гравець не захопив каменів.
Розміри різних територій на дошці показані.
Чорний має 18 очок.
Білий має 23.5 очок (17 на дошці та 6.5 комі).
Отже, білий виграє на 5.5 очок.
rules_go_simple_start_n
Simple Example
Простий Приклад
rules_go_simple_start_c
 
 
rules_go_complete_result_c
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Розміри територій позначені на дошці. Білий отримує 6.5 очка компенсації. Чорний захопив 4 білі камені, а також два білі камені на дошці (a) також мертві. Білий захопив 2 чорних камені (не видно на діаграмі).
Чорний має 19 очок.
Білий має 20.5 очок.
rules_go_complete_start_n
Complete Example
Повний Приклад
rules_go_complete_start_c
 
 
rules_go_when_end_n
When the game has ended?
Коли гра закінчилася?
rules_go_when_end_c
Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
Наприкінці гри може бути важко побачити, де ходи все ще можуть приносити очки.
rules_go_end_problems_c
In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced.
The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
У наступних задачах вам потрібно визначити останнє місце, де можна здобути або зменшити очки.
Набрані очки позначені у правильній відповіді. Утрачені можливості скорочення позначені у неправильних варіаціях.
Key English Ukrainian Actions
rules_go_calculate_result_c
After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.
Players points are the sum of following:
* The territory he has surrounded,
* Captured and capturable opponents' stones.
White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi.
Hactar uses Japanese rules for calculating result.
Після закінчення гри розраховується результат. Всі камені, які супротивник міг би захопити, розраховуються як захоплені.
Очки гравців складаються з наступного:
* Території, яку він оточив,
* Захоплені та можливі для захоплення камені супротивника.
Зазвичай білий отримує додаткову компенсацію за право чорних почати гру. Це називається комі.
Hactar використовує японські правила для розрахунку результату.
rules_go_calculate_result_n
Calculating Result
Розрахунок Результату
rules_go_complete_result_c
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Розміри територій позначені на дошці. Білий отримує 6.5 очка компенсації. Чорний захопив 4 білі камені, а також два білі камені на дошці (a) також мертві. Білий захопив 2 чорних камені (не видно на діаграмі).
Чорний має 19 очок.
Білий має 20.5 очок.
rules_go_complete_start_c
 
 
rules_go_complete_start_n
Complete Example
Повний Приклад
rules_go_end_problems_c
In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced.
The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
У наступних задачах вам потрібно визначити останнє місце, де можна здобути або зменшити очки.
Набрані очки позначені у правильній відповіді. Утрачені можливості скорочення позначені у неправильних варіаціях.
rules_go_even_handi_c
In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game.
If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
У рівній грі білий отримує 6.5 додаткових очок для компенсації права чорних почати гру.
Якщо чорний гравець менш вправний, ніж білий, можна використовувати гандикап, щоб зробити гру цікавою. Чорний гравець може отримати від 2 до 9 гандикапних каменів на початку гри. У грі з гандикапом білий отримує 0.5 додаткових очок (комі).
rules_go_even_handi_n
Even Games and Handicap Games
Рівні та Гандикапні Ігри
rules_go_first_move_c
Black plays the first move.
Чорний грає перший хід.
rules_go_game_end_c
When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
Коли гравець не хоче грати, він пропускає. Гра закінчується двома послідовними пропусками.
rules_go_game_end_n
Game End
Кінець Гри
rules_go_simple_result_c
This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones.
Sizes of different areas in board are shown.
Black has 18 points.
White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi).
So white wins 5.5 points.
Ця гра закінчилася. Білий має комі 6.5 очок. Жоден гравець не захопив каменів.
Розміри різних територій на дошці показані.
Чорний має 18 очок.
Білий має 23.5 очок (17 на дошці та 6.5 комі).
Отже, білий виграє на 5.5 очок.
rules_go_simple_start_c
 
 
rules_go_simple_start_n
Simple Example
Простий Приклад
rules_go_start_c
The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass.
Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
Гра починається з порожньої дошки, і чорний ставить перший камінь. Метою гри є оточення порожньої території та захоплення каменів супротивника. Гра закінчується, коли обидва гравці пропускають.
Камені можуть бути захоплені так само, як у го захоплення. Повторення тієї самої позиції дошки заборонено подібно до гри "захоплення 3".
rules_go_start_n
Go Rules
Правила Го
rules_go_when_end_c
Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
Наприкінці гри може бути важко побачити, де ходи все ще можуть приносити очки.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
Розміри територій позначені на дошці. Білий отримує 6.5 очка компенсації. Чорний захопив 4 білі камені, а також два білі камені на дошці (a) також мертві. Білий захопив 2 чорних камені (не видно на діаграмі).
Чорний має 19 очок.
Білий має 20.5 очок.
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).
Black has 19 points.
White has 20.5 points.
 
11 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Ukrainian
board Дошка Hactar

29287 String information

Screenshot context
Help go
Key
rules_go_complete_result_c
Flags
auto-java-messageformat
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/raw-uk/rules_go_text.properties, string 13