Hactar/android app - intro — Spanish @ Hactar: Go is an ancient game, it is believed to be …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_start_c

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	La mejor manera de aprender Go es jugar Atari Go al principio. Luego que sus reglas son familiares, aprender Go es más simple.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Go en internet
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace más de 4000 años.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Go de captura (Atari Go)
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Puede encontrar más información sobre GO en las páginas de <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	En el Go los jugadores tratan de rodear territorio vacío. El jugador con mayor territorio y piedras capturadas gana el juego.
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	El Go se juega habitualmente en un tablero de 19 x 19, pero tableros más pequeños son más recomendables para aprender a jugar. 9 x 9 es el tablero recomendado para comenzar. Los diagramas muestran un tablero de 9 x 9 con las primeras tres piedras colocadas.
hactar_intro_start_n	Go	Go
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Go de captura (atari go) es una variante de go. El objetivo es captura una o varias piedras del oponente. El go de captura es facil de aprender, pero aun asi es un juego bastante complejo.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar puede jugar tanto Go como Go de captura. Go de captura es un juego más fácil para la computadora, por lo que Hactar puede jugar contra ti sin necesidad de un servidor. Hactar juega Go usando el servidor, de esta manera Hactar tiene una fuerza decente también en Go (Nota: Hactar Lite juega a nivel principiante). Puede encontrar más información en las <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en"> página de inicio de Hactar </a>.
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Internet tiene mucho material relacionado con el Go. Algunos de los enlaces más conocidos se recopilan en <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links"> enlaces Hactar </a>.

Key	English	Spanish
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	El Go se juega habitualmente en un tablero de 19 x 19, pero tableros más pequeños son más recomendables para aprender a jugar. 9 x 9 es el tablero recomendado para comenzar. Los diagramas muestran un tablero de 9 x 9 con las primeras tres piedras colocadas.
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	La mejor manera de aprender Go es jugar Atari Go al principio. Luego que sus reglas son familiares, aprender Go es más simple.
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Go de captura (atari go) es una variante de go. El objetivo es captura una o varias piedras del oponente. El go de captura es facil de aprender, pero aun asi es un juego bastante complejo.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Go de captura (Atari Go)
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	En el Go los jugadores tratan de rodear territorio vacío. El jugador con mayor territorio y piedras capturadas gana el juego.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar puede jugar tanto Go como Go de captura. Go de captura es un juego más fácil para la computadora, por lo que Hactar puede jugar contra ti sin necesidad de un servidor. Hactar juega Go usando el servidor, de esta manera Hactar tiene una fuerza decente también en Go (Nota: Hactar Lite juega a nivel principiante). Puede encontrar más información en las <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en"> página de inicio de Hactar </a>.
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	Internet tiene mucho material relacionado con el Go. Algunos de los enlaces más conocidos se recopilan en <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links"> enlaces Hactar </a>.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Go en internet
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Puede encontrar más información sobre GO en las páginas de <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace más de 4000 años.
hactar_intro_start_n	Go	Go

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - intro Spanish	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Spanish 4 characters edited Current translation Translated El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace mÃ¡ás de 4000 aÃ±ños. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - intro Spanish	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Spanish 4 characters edited Translated El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace máÃ¡s de 4000 añÃ±os. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - intro Spanish	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace más de 4000 años. 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Hactar android app - intro Spanish	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Spanish 75 characters edited Current translation El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace más de 4000 años. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Spanish	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace más de 4000 años. 2 years ago
admin Contributor joined Hactar android app - intro Spanish	Contributor joined 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app - intro Spanish	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Spanish 0 characters edited Current translation El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace más de 4000 años. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - intro Spanish	English 4 characters edited GOo is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. 3 years ago
santibraida Translation added Hactar android app - intro Spanish	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Spanish 75 characters edited Current translation El GO es un juego antiguo, se cree que fue inventado hace más de 4000 años. 4 years ago
santibraida Contributor joined Hactar android app - intro Spanish	Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

hactar_intro_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-es/hactar_intro_text.properties, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.