Hactar/android app - intro — Russian @ Hactar: Go is an ancient game, it is believed to be …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_start_c

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Хороший способ освоить игру го - это сначала поиграть в атари-го. После того как вы научитесь играть в атари-го, освоить классическое го вам станет легче.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Го в Интернете
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Атари-го
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Вы можете найти больше информации о Го здесь: <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Цель игры - окружить как можно больше территории на доске и при этом захватить как можно больше камней соперника. За окружённую территорию и захваченные камни даются очки. Игрок, набравший больше очков, чем соперник, побеждает.
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	В го играют на доске 19х19, но начинать играть лучше с доски 9х9. На диаграмме показана доска 9x9 с тремя камнями на ней.
hactar_intro_start_n	Go	Го
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Атари-го это упрощённый вариант игры го. Цель этой игры - первым захватить камень или несколько камней противника.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar умеет играть в классическое го и в атари-го. Обучить играть компьютер в атари-го легче, поэтому Hactar играет против вас в атари-го без доступа к серверу. Hactar играет в классическое го, используя сервер, благодаря этому его уровень игры довольно высок (на заметку: Hactar Lite играет только на уровне "начинающий"). Подробнее об этом на <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">домашней странице Hactar </a>.
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	В интернете много информации о го. Специально для вас сделана вот эта подборка ссылок: <a href="http\://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Ссылки Hactar</a>.

Key	English	Russian
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	В го играют на доске 19х19, но начинать играть лучше с доски 9х9. На диаграмме показана доска 9x9 с тремя камнями на ней.
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Хороший способ освоить игру го - это сначала поиграть в атари-го. После того как вы научитесь играть в атари-го, освоить классическое го вам станет легче.
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Атари-го это упрощённый вариант игры го. Цель этой игры - первым захватить камень или несколько камней противника.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Атари-го
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Цель игры - окружить как можно больше территории на доске и при этом захватить как можно больше камней соперника. За окружённую территорию и захваченные камни даются очки. Игрок, набравший больше очков, чем соперник, побеждает.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar умеет играть в классическое го и в атари-го. Обучить играть компьютер в атари-го легче, поэтому Hactar играет против вас в атари-го без доступа к серверу. Hactar играет в классическое го, используя сервер, благодаря этому его уровень игры довольно высок (на заметку: Hactar Lite играет только на уровне "начинающий"). Подробнее об этом на <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">домашней странице Hactar </a>.
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	В интернете много информации о го. Специально для вас сделана вот эта подборка ссылок: <a href="http\://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Ссылки Hactar</a>.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Го в Интернете
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Вы можете найти больше информации о Го здесь: <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет.
hactar_intro_start_n	Go	Го

Loading…

None String updated in the repository Hactar android app - intro Russian	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Russian 90 characters edited Current translation Translated ~~ÐÐ¾ - Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ°. ÐÑ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐµÐ¼ Ð² 4000 Ð»ÐµÑ~~Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - intro Russian	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Russian 90 characters edited Translated ~~Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет~~ÐÐ¾ - Ð´ÑÐµÐ²Ð½ÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ°. ÐÑ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐµÐ¼ Ð² 4000 Ð»ÐµÑ. 2 years ago
None String updated in the repository Hactar android app - intro Russian	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Russian 0 characters edited Current translation Translated Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Russian	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Russian 0 characters edited Current translation Translated Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет. 2 years ago
admin Contributor joined Hactar android app - intro Russian	Contributor joined 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app - intro Russian	English 4 characters edited GOo is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

hactar_intro_start_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ru/hactar_intro_text.properties, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.