Hactar/android app - intro — Russian @ Hactar: Hactar can play both go and capture go. Capture go …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_hactar_c

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Хороший способ освоить игру го - это сначала поиграть в атари-го. После того как вы научитесь играть в атари-го, освоить классическое го вам станет легче.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Го в Интернете
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Атари-го
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Вы можете найти больше информации о Го здесь: <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Цель игры - окружить как можно больше территории на доске и при этом захватить как можно больше камней соперника. За окружённую территорию и захваченные камни даются очки. Игрок, набравший больше очков, чем соперник, побеждает.
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	В го играют на доске 19х19, но начинать играть лучше с доски 9х9. На диаграмме показана доска 9x9 с тремя камнями на ней.
hactar_intro_start_n	Go	Го
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Атари-го это упрощённый вариант игры го. Цель этой игры - первым захватить камень или несколько камней противника.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar умеет играть в классическое го и в атари-го. Обучить играть компьютер в атари-го легче, поэтому Hactar играет против вас в атари-го без доступа к серверу. Hactar играет в классическое го, используя сервер, благодаря этому его уровень игры довольно высок (на заметку: Hactar Lite играет только на уровне "начинающий"). Подробнее об этом на <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">домашней странице Hactar </a>.
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	В интернете много информации о го. Специально для вас сделана вот эта подборка ссылок: <a href="http\://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Ссылки Hactar</a>.

Key	English	Russian
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	В го играют на доске 19х19, но начинать играть лучше с доски 9х9. На диаграмме показана доска 9x9 с тремя камнями на ней.
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	Хороший способ освоить игру го - это сначала поиграть в атари-го. После того как вы научитесь играть в атари-го, освоить классическое го вам станет легче.
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	Атари-го это упрощённый вариант игры го. Цель этой игры - первым захватить камень или несколько камней противника.
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	Атари-го
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	Цель игры - окружить как можно больше территории на доске и при этом захватить как можно больше камней соперника. За окружённую территорию и захваченные камни даются очки. Игрок, набравший больше очков, чем соперник, побеждает.
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	Hactar умеет играть в классическое го и в атари-го. Обучить играть компьютер в атари-го легче, поэтому Hactar играет против вас в атари-го без доступа к серверу. Hactar играет в классическое го, используя сервер, благодаря этому его уровень игры довольно высок (на заметку: Hactar Lite играет только на уровне "начинающий"). Подробнее об этом на <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">домашней странице Hactar </a>.
hactar_intro_hactar_n	Hactar	Hactar
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	В интернете много информации о го. Специально для вас сделана вот эта подборка ссылок: <a href="http\://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Ссылки Hactar</a>.
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	Го в Интернете
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	Вы можете найти больше информации о Го здесь: <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	Го - древняя игра. Её возраст оценивается более чем в 4000 лет.
hactar_intro_start_n	Go	Го

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 534 characters editedCurrent translationState: Translated

Hactar ÑÐ¼ÐµÐµÑ Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÑ Ð² ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð³Ð¾ Ð¸ Ð² Ð°ÑÐ°ÑÐ¸-Ð³Ð¾. ÐÐ±ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð² Ð°ÑÐ°ÑÐ¸-Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÑÐµ, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Hactar Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² Ð²Ð°Ñ Ð² Ð°ÑÐ°ÑÐ¸-Ð³Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ.
Hactar Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ Ð² ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð³Ð¾, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾Ðº (Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐºÑ: Hactar Lite Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ "Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ð¹").
ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð± ÑÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð°умеет играть в классическое го и в атари-го. Обучить играть компьютер в атари-го легче, поэтому Hactar играет против вас в атари-го без доступа к серверу.
Hactar играет в классическое го, используя сервер, благодаря этому его уровень игры довольно высок (на заметку: Hactar Lite играет только на уровне "начинающий").
Подробнее об этом на <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">~~Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ~~домашней странице Hactar </a>.

09/06/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 534 characters editedPrevious translationState: Translated

Hactar умеет играть в классическое го и в атари-го. Обучить играть компьютер в атари-го легче, поэтому Hactar играет против вас в атари-го без доступа к серверу.
Hactar играет в классическое го, используя сервер, благодаря этому его уровень игры довольно высок (на заметку: Hactar Lite играет только на уровне "начинающий").
Подробнее об этом наÑÐ¼ÐµÐµÑ Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÑ Ð² ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð³Ð¾ Ð¸ Ð² Ð°ÑÐ°ÑÐ¸-Ð³Ð¾. ÐÐ±ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð² Ð°ÑÐ°ÑÐ¸-Ð³Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÑÐµ, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Hactar Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² Ð²Ð°Ñ Ð² Ð°ÑÐ°ÑÐ¸-Ð³Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ.
Hactar Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ Ð² ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð³Ð¾, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾Ðº (Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐºÑ: Hactar Lite Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ "Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ð¹").
ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð± ÑÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">~~домашней странице~~Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Hactar </a>.

09/06/2022

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2022

admin

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/20/2022

lauri

Source string changed

English 13 characters edited

03/26/2021

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Russian
GOWrite		Hactar
Do not translate
Hactar		Hactar
Do not translate

7206 String information

Screenshot context

Key

hactar_intro_hactar_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

11/03/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/03/2019

Translation file Java Properties

HactarFull/src/main/res/raw-ru/hactar_intro_text.properties, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.