Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

hactar_intro_hactar_c
English
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
197/3670 · 367

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
hactar_intro_hactar_n
Hactar
 
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
学习围棋最好先从吃子学起。熟悉如何吃子后，学习围棋会更容易。
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
网上围棋
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
围棋是一种古老的游戏，据传已有4000多年的历史。
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
吃子游戏
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
可从 <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> 网页上获取更多关于围棋的信息.
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
棋手下围棋时以获取更多地域为目的。终局时以获取地域和吃子数目多者为胜。
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
围棋通常是在19路棋盘上进行的，但用小一些的棋盘有利于学习掌握围棋规则。开始最好用9路盘。
图中所示是已经下了三个棋子的9路棋盘。
hactar_intro_start_n
Go
围棋
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
吃子游戏是围棋的一种玩法。吃子游戏的目的是捕获对手的棋子。吃子游戏学起来简单些，但也是一项很有挑战性的游戏。
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
使用Hactar可以下围棋，也可以玩吃子游戏。电脑实现吃子游戏很简单，因此不用服务器，Hactar就可以与玩家对抗。
使用Hactar下围棋需要连接服务器，并且Hactar有相当的实力。 (注: Hactar Lite 只使用初级水平.)
可从 <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar主页</a>获得更多信息。
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
互联网上有很多关于围棋的资源。
Hactar收集了一些最常见的链接： <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
围棋通常是在19路棋盘上进行的，但用小一些的棋盘有利于学习掌握围棋规则。开始最好用9路盘。
图中所示是已经下了三个棋子的9路棋盘。
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
学习围棋最好先从吃子学起。熟悉如何吃子后，学习围棋会更容易。
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
吃子游戏是围棋的一种玩法。吃子游戏的目的是捕获对手的棋子。吃子游戏学起来简单些，但也是一项很有挑战性的游戏。
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
吃子游戏
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
棋手下围棋时以获取更多地域为目的。终局时以获取地域和吃子数目多者为胜。
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
使用Hactar可以下围棋，也可以玩吃子游戏。电脑实现吃子游戏很简单，因此不用服务器，Hactar就可以与玩家对抗。
使用Hactar下围棋需要连接服务器，并且Hactar有相当的实力。 (注: Hactar Lite 只使用初级水平.)
可从 <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar主页</a>获得更多信息。
hactar_intro_hactar_n
Hactar
 
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
互联网上有很多关于围棋的资源。
Hactar收集了一些最常见的链接： <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
网上围棋
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
可从 <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> 网页上获取更多关于围棋的信息.
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
围棋是一种古老的游戏，据传已有4000多年的历史。
hactar_intro_start_n
Go
围棋

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
使用Hactar可以下围棋，也可以玩吃子游戏。电脑实现吃子游戏很简单，因此不用服务器，Hactar就可以与玩家对抗。
使用Hactar下围棋需要连接服务器，并且Hactar有相当的实力。 (注: Hactar Lite 只使用初级水平.)
可从使用Hactar可以下围棋，也可以玩吃子游戏。电脑实现吃子游戏很简单，因此不用服务器，Hactar就可以与玩家对抗。
使用Hactar下围棋需要连接服务器，并且Hactar有相当的实力。 (注: Hactar Lite 只使用初级水平.)
可从 <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar主页</a>获得更多信息。主页</a>获得更多信息。
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
使用Hactar可以下围棋，也可以玩吃子游戏。电脑实现吃子游戏很简单，因此不用服务器，Hactar就可以与玩家对抗。
使用Hactar下围棋需要连接服务器，并且Hactar有相当的实力。 (注: Hactar Lite 只使用初级水平.)
可从使用Hactar可以下围棋，也可以玩吃子游戏。电脑实现吃子游戏很简单，因此不用服务器，Hactar就可以与玩家对抗。
使用Hactar下围棋需要连接服务器，并且Hactar有相当的实力。 (注: Hactar Lite 只使用初级水平.)
可从 <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar主页</a>获得更多信息。主页</a>获得更多信息。
2 years ago
User avatar lauri

Source string changed
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength also in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
GOWrite Hactar

Do not translate
Hactar Hactar

Do not translate

String information

Screenshot context
Help intro
Key
hactar_intro_hactar_c
Flags
auto-java-messageformat
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/raw-zh-rCN/hactar_intro_text.properties, string 11