Hactar/android app - life and death — French @ Hactar: Diagram

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key go_ld_seki_ex_2_fg

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	Si les Noirs ne répondent pas au coup des Blancs, les Blancs peuvent tuer les Noirs.
go_ld_big_ex_2_dead2_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_big_ex_2_dead2_c	White can kill this position, as already seen in earlier positions.	Les Blancs peuvent tuer cette position, comme ils l'ont déjà vu dans des positions antérieures.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	On pourrait croire que le noir a deux yeux. Mais en réalité, il n'a qu'un seul œil. Les Blancs peuvent avoir besoin de plusieurs coups pour capturer les pierres noires, mais ils finissent par capturer les Noirs.
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	Reprenez les mouvements du diagramme pour voir comment les Blancs peuvent capturer les Noirs. Les Noirs ne peuvent pas résister à la capture.
go_ld_false_eye_n	False Eye	Faux œil
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	Le faux œil est une position vide qui ressemble un peu à un œil, mais qui ne protège pas le groupe.
go_ld_seki_start_n	Mutual life (seki)	Vie mutuelle (seki)
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Parfois, une vie mutuelle peut se produire lorsque deux groupes sans yeux partagent deux libertés. L'une de ces positions est présentée dans le diagramme suivant.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Si les blancs tentent de capturer les noirs, les blancs sont capturés.
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer son adversaire ?
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Si les blancs tentent de capturer les noirs, les blancs sont capturés.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés.
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer l'adversaire ?

Key	English	French
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Si les Noirs jouent, ils n'ont plus qu'une seule liberté et les Blancs peuvent capturer les Noirs.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Finalement, les Noirs sont réduits à une seule liberté, et les Blancs peuvent capturer les pierres noires.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	Le seul moyen d'éviter de faire deux yeux est de jouer le blanc 1.
go_ld_making_n	Making two eyes	Faire deux yeux
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Un seul œil ne suffit pas pour vivre.
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Ce groupe noir n'a qu'un seul œil. Les Blancs peuvent capturer le groupe.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Les Noirs n'ont plus qu'une seule liberté, et les Blancs peuvent capturer les Noirs au prochain coup.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer son adversaire ?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Si les blancs tentent de capturer les noirs, les blancs sont capturés.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Si les blancs tentent de capturer les noirs, les blancs sont capturés.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés.
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer l'adversaire ?
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Parfois, une vie mutuelle peut se produire lorsque deux groupes sans yeux partagent deux libertés. L'une de ces positions est présentée dans le diagramme suivant.
go_ld_seki_start_n	Mutual life (seki)	Vie mutuelle (seki)
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Le groupe vivant est un concept important au go. Le groupe vivant est à l'abri de tout jeu de l'adversaire. A la fin du jeu, tous les groupes doivent être capables de se défendre.
go_ld_start_n	Life and Death	Vie et mort

Loading…

lauri

Translation added

English

French 9 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

27861 String information

Key

go_ld_seki_ex_2_fg

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fr/go_ld_text.properties, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.