Hactar/android app - life and death — Korean @ Hactar: If black plays, black is left with just one liberty, …

Zen

Translation

Key go_ld_making_ex_1_no_libs_c

English

Korean

흑이 수를 둔다면 흑은 도돌이 한 개만 남게 되고, 백은 흑을 잡을 수 있습니다.

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	두 눈
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	가장 흔한 안전한 그룹은 두 눈을 가지고 있거나 (항상 만들 수 있는) 그런 그룹입니다.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	도표
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	이 검은 그룹은 잡힐 수 없습니다.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	도표
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	도표
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	이 검은 그룹은 눈이 하나뿐입니다. 흰돌은 이 그룹을 잡을 수 있습니다.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	도표
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	이제 검은돌은 한 개의 도돌만 남았고, 흰돌은 다음 수로 검은돌을 잡을 수 있습니다.
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	한 개의 눈으로는 생존할 수 없습니다.
go_ld_making_n	Making two eyes	두 눈 만들기
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	도표
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	흑돌이 먼저 수를 두면 이 검은 그룹은 두 눈을 만들 수 있습니다. 백돌이 수를 둘 경우 백돌은 이 그룹을 한 눈으로 줄일 수 있습니다.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	흑돌이 먼저 수를 둘 수 있다면 흑돌은 두 눈을 만들 수 있습니다.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	두 눈을 만드는 것을 방지하는 유일한 방법은 백 1을 둬야 합니다.
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	흑이 수를 둔다면 흑은 도돌이 한 개만 남게 되고, 백은 흑을 잡을 수 있습니다.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	결국 흑은 도돌이 한 개만 남고, 백은 흑돌을 잡을 수 있습니다.
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	백은 A에 수를 두지 못합니다. 왜냐하면 백의 바둑돌에는 도돌이 없기 때문입니다. 또한 백은 B에 수를 두지 못합니다. 다시 한 번 백의 바둑돌에는 도돌이 없기 때문입니다. 따라서 백은 아무런 잡기를 시작할 수 없습니다.
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	큰 영역
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	두 눈을 만들거나 막는 것은 매우 어려울 수 있습니다. 배울 때 모든 불분명한 상황을 두는 것이 좋습니다. 모든 위치를 읽어내는 것은 어려울 수 있습니다.
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	도표
go_ld_big_ex_1_s_c	White can reduce black to single eye, if white plays first.	백이 먼저 수를 둔다면 이 검은 그룹을 한 눈으로 줄일 수 있습니다.
go_ld_big_ex_1_e_fg	Diagram	도표
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	도표 근처의 화살표를 사용하여 전체 시퀀스를 수로 따라가보세요!
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	도표
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	이 검은 그룹은 항상 두 눈을 만들 수 있습니다. 검은돌은 두 눈을 만들 수 있는 대안 위치가 두 곳 있습니다: A와 B.
go_ld_big_ex_2_dead1_fg	Diagram	도표
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	검은돌이 백의 수에 반응하지 않으면 백은 검은돌을 잡을 수 있습니다.
go_ld_big_ex_2_dead2_fg	Diagram	도표
go_ld_big_ex_2_dead2_c	White can kill this position, as already seen in earlier positions.	이 위치를 백은 잡을 수 있으며, 이미 이전 위치에서 확인했습니다.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	도표

Key	English	Korean
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	이 검은 그룹은 잡힐 수 없습니다.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	도표
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	백은 A에 수를 두지 못합니다. 왜냐하면 백의 바둑돌에는 도돌이 없기 때문입니다. 또한 백은 B에 수를 두지 못합니다. 다시 한 번 백의 바둑돌에는 도돌이 없기 때문입니다. 따라서 백은 아무런 잡기를 시작할 수 없습니다.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	도표
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	가장 흔한 안전한 그룹은 두 눈을 가지고 있거나 (항상 만들 수 있는) 그런 그룹입니다.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	두 눈
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	백이 검은돌을 잡는 방법을 확인하려면 도표에서 수를 다시 재생하세요. 검은돌은 잡히지 않습니다.
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	도표
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	검은돌이 두 눈을 가지고 있는 것처럼 보일 수 있지만, 실제로 검은돌은 한 눈만 가지고 있습니다. 백은 검은돌을 잡기 위해 여러 수를 두는 데 시간이 걸릴 수 있지만, 결국 백은 검은돌을 잡을 수 있습니다.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	도표
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	거짓 눈은 약간 눈처럼 보이지만 그룹을 보호하지 않는 빈 위치입니다.
go_ld_false_eye_n	False Eye	거짓 눈
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	흑돌이 먼저 수를 두면 이 검은 그룹은 두 눈을 만들 수 있습니다. 백돌이 수를 둘 경우 백돌은 이 그룹을 한 눈으로 줄일 수 있습니다.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	흑돌이 먼저 수를 둘 수 있다면 흑돌은 두 눈을 만들 수 있습니다.
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	도표
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	흑이 수를 둔다면 흑은 도돌이 한 개만 남게 되고, 백은 흑을 잡을 수 있습니다.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	결국 흑은 도돌이 한 개만 남고, 백은 흑돌을 잡을 수 있습니다.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	두 눈을 만드는 것을 방지하는 유일한 방법은 백 1을 둬야 합니다.
go_ld_making_n	Making two eyes	두 눈 만들기
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	한 개의 눈으로는 생존할 수 없습니다.
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	이 검은 그룹은 눈이 하나뿐입니다. 흰돌은 이 그룹을 잡을 수 있습니다.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	도표
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	이제 검은돌은 한 개의 도돌만 남았고, 흰돌은 다음 수로 검은돌을 잡을 수 있습니다.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	도표
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	어느 플레이어가 상대를 잡으려고 시도하면 어떻게 됩니까?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	검은돌이 백을 잡으려고 시도하면 검은돌이 잡힙니다.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	백이 검은돌을 잡으려고 시도하면 백이 잡힙니다.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	도표
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	백이 검은돌을 잡으려고 시도하면 백이 잡힙니다.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	검은돌이 백을 잡으려고 시도하면 검은돌이 잡힙니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

27978 String information

Key

go_ld_making_ex_1_no_libs_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ko/go_ld_text.properties, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.