Hactar/android app — Catalan @ Hactar: <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_type_endgame_beginner_detail

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
tsumego_category_easy	Easy	Fàcil
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Problemes fàcils per a jugadors de nivell kyu
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Intermig
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Problemes per a jugadors de nivell kyu forts
tsumego_category_advanced	Advanced	Avançat
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players.	Problemes per a jugadors de nivell dan.
tsumego_category_expert	Expert	Expert
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players.	Problemes per a jugadors molt forts.
tsumego_category_custom	Custom	Personalitzat
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Altres problemes
tsumego_type_bestmove	Best move	Millor jugada
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	Problemes de Millor Jugada.
tsumego_type_ld	Life and death	Vida i mort
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Problemes de vida i mort.
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemes de vida i mort. Aquesta és la continuació dels problemes de connexió i captura.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problemes al final del joc. Els problemes són per assegurar el teu propi territori i reduir el territori de l'oponent.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Connectar i capturar
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problemes de <a href="CONNECT">connectar</a> i <a href="CAPTURE">capturar</a>.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tàctica local
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemes de tàctica local (tesuji).
tsumego_type_edgame	Endgame	Final de partida
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problemes de final de partida (yose).
tsumego_collection_delete_title	Delete	Esborrar
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Esborrar col·lecció de la llista ?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Esborrar
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Afegir problemes
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Seleccioneu un fitxer per afegir tots els fitxers de la carpeta.
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Problemes
tsumego_menu_show_list	Show problems	Mostra els problemes
tsumego_add_custom	Add custom	Afegir personalitzat
tsumego_download_collection	More collections	Més col·leccions

Key	English	Catalan
tsumego_stats_current	Current	Actual
tsumego_stats_solved	Solved	Resolt
tsumego_stats_title	Problem Info	Informació del problema
tsumego_stats_total	Problems	Problemes
tsumego_status_black	Black to play	Juguen les negres
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Navegació gratuïta
tsumego_status_refuted	Incorrect	Incorrecte
tsumego_status_solution	Solution	Solució
tsumego_status_solved	Solved!	Resolt !
tsumego_status_white	White to play	Juguen les blanques
tsumego_type_bestmove	Best move	Millor jugada
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems.	Problemes de Millor Jugada.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Connectar i capturar
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Problemes de <a href="CONNECT">connectar</a> i <a href="CAPTURE">capturar</a>.
tsumego_type_edgame	Endgame	Final de partida
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problemes al final del joc. Els problemes són per assegurar el teu propi territori i reduir el territori de l'oponent.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problemes de final de partida (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vida i mort
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemes de vida i mort. Aquesta és la continuació dels problemes de connexió i captura.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems.	Problemes de vida i mort.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tàctica local
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemes de tàctica local (tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tauler de %1$d per %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Atari-go - Expert
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturar %1$d pedres - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturar %1$d pedres
type_capturego_name	Capture Go	Atari-go
user_register	User info	Informació de l'usuari
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Catalan	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Catalan 59 characters edited Current translation Translated Problemes ~~de <a href="END">final de partida</a>. Assegurar el territori prop~~al final del joc. Els problemes són per assegurar el teu propi territori i reduir el territori de l'oponent. 8 months ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Catalan 0 characters edited Translated Problemes de <a href="END">final de partida</a>. Assegurar el territori propi i reduir el de l'oponent. a year ago
lauri Translation changed Hactar android app Catalan	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Catalan 18 characters edited Translated Problemes de <a href="END">final de partida</a>. Assegurar el territori propi i reduir el de l'oponent. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Catalan 0 characters edited Needs editing Problemes de final de partida. Assegurar el territori propi i reduir el de l'oponent. a year ago
None Source string changed Hactar android app Catalan	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English Endgame problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Catalan 0 characters edited Translated Problemes de final de partida. Assegurar el territori propi i reduir el de l'oponent. a year ago
admin Translation changed Hactar android app Catalan	English Endgame problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Catalan 0 characters edited Translated Problemes de final de partida. Assegurar el territori propi i reduir el de l'oponent. a year ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Catalan	English Endgame problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Catalan 50 characters edited Current translation Problemes deal final de ~~partida. A~~l joc. Els problemes són per assegurar el teu propi territori ~~propi~~ i reduir el territori de l'oponent. a year ago
lauri Source string changed Hactar android app Catalan	Endgame problems. SProblems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. 3 years ago
None Source string added Hactar android app Catalan	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. 4 years ago