Hactar/android app — Catalan @ Hactar: It is possible to insert moves to middle of a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_toast_insert_permitted_on

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
menu_edit_goto_title	Go to	Anar a
menu_edit_goto_condensed	Go to	Anar a
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Editar el comentari
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Comentari
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Borra Selecció
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Esborra tots els comentaris
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Elimina totes les variacions
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Eliminar l’anàlisi d’IA
edit_menu_save_as	Save As	Guarda com
edit_menu_send_email	Send SGF	Enviar SGF
menu_view_as	View as	Veure com
menu_view_as_short	View as	Veure com
edit_menu_view_as_book	As Book	Com a llibre
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Com un problema
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Es crea una variació en inserir un moviment.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	És possible inserir moviments a la meitat d'una seqüència.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Guardar per editar ?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Guardar la partida per permetre editar-la ?
edit_scoring_title	Scoring position	Comptant punts
edit_autoplay_delay	Delay	Tempo
edit_menu_add_move	Add move	Afegeix moviment
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Afegeix seqüència
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Anàlisi Ai
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Valor Komi massa gran
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	El valor de komi (%1$s) és massa gran per a l'anàlisi, vols canviar el komi a %2$s?
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Definir com a variant principal
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Convertir en jugada del joc
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Suprimir variació
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Esborra
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Millor IA?

Key	English	Catalan
edit_mode_scoring	Score	Font
edit_mode_setup	Setup	Configuració
edit_mode_view	View	Vista
edit_move_drop	Drop	Deixar
edit_move_drop_title	Move stone	Moure la pedra
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Suprimir variació
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Esborra
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Convertir en jugada del joc
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Definir com a variant principal
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Guardar la partida per permetre editar-la ?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Guardar per editar ?
edit_scoring_title	Scoring position	Comptant punts
edit_start_message	Opening the game.	Obrint.
edit_start_title	Opening	Obrint
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Es crea una variació en inserir un moviment.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	És possible inserir moviments a la meitat d'una seqüència.
editor_name	Hactar Editor	Editor Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	No es pot comptar la partida.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No es pot iniciar el joc.
error_game_not_found	Cannot find the game.	No es pot trobar la partida.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	No hi ha cap aplicació d'Android per mostrar pàgines web disponible.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subscripció caducada, si us plau, renoveu la subscripció per jugar aquest nivell.
feedback_email	EMail address	Adreça electrònica
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Fallida a l'enviar comentaris.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Fallida a l'enviar comentaris
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback enviat.

Loading…

lauri Suggestion accepted Hactar android app Catalan	English It is possible to insert moves to middle of a sequence. Catalan 44 characters edited Current translation Translated ~~Ara es poden inserir jugades~~És possible inserir moviments a la meitat d'una seqüència. a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Catalan	English It is possible to insert moves to middle of a sequence. Catalan 0 characters edited Translated Ara es poden inserir jugades. 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Catalan	English It is possible to insert moves to middle of a sequence. Catalan 0 characters edited Translated Ara es poden inserir jugades. 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Catalan	English It is possible to insert moves to middle of a sequence. Catalan 44 characters edited Current translation ~~Ara es poden inserir jugades~~És possible inserir moviments a la meitat d'una seqüència. 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Catalan	English 29 characters edited ~~Now i~~It is possible to insert moves to middle of a sequence. 4 years ago
None Source string added Hactar android app Catalan	English 0 characters edited It is possible to insert moves to middle of a sequence. 5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

104 String information

Key

edit_toast_insert_permitted_on

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.