Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

sgf_warn_root_missing
English
A root node missing, cannot start with a variation.
53/510 · 51

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Key English Catalan Actions
play_status_connection_error
Connection Error
Error de connexió
play_status_connection_error_msg
Connection Error: %s
Error de connexió: %s
service_error_google_no_auth
Please wait for Google Play authorization.
Si us plau, espereu l'autorització de Google Play.
error_subs_no_game_start
Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
Subscripció caducada, si us plau, renoveu la subscripció per jugar aquest nivell.
error_no_game_engine
No free game engine available just now.
No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_no_search_engine
No search engine available just now.
No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_cannot_score
Cannot score the game.
No es pot comptar la partida.
error_cannot_start_game
Cannot start a game.
No es pot iniciar el joc.
error_game_not_found
Cannot find the game.
No es pot trobar la partida.
sgf_error_line
%1$s (line %2$s).
%1$s (línia %2$s).
sgf_error_due
%1$s, due to %2$s (%3$s).
%1$s, per causa de %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general
Internal error (%1$s).
Error intern (%1$s).
sgf_end_of_file
Unexpected end of SGF file.
Final del fitxer SGF inesperat.
sgf_warn_missing
Missing %1$s (or other syntax error).
Falta "%1$s" (o algun altre error de sintaxi).
sgf_warn_missing_name
SGF property name missing.
Falta un nom de propietat SGF.
sgf_warn_root_missing
A root node missing, cannot start with a variation.
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant.
sgf_warn_root_not_allowed
Root properties in non-root node, ignored.
Propietat d'arrel en un node diferent, ignorada.
sgf_warn_not_allowed
Game information properties not allowed here.
Propietats d'informació de la partida no permeses aquí.
sgf_warn_property_repeated
Same property present multiple times.
La mateixa propietat apareix vàries vegades.
sgf_warn_value_not_multiple
SGF property %1$s cannot have multiple values.
No es permeten múltiples valors per a la propietat SGF "%1$s".
sgf_warn_value_2_not_allowed
SGF property %1$s cannot have two values.
La propietat SGF "%1$s" no accepta 2 valors.
sgf_warn_not_accepted
SFG property %1$s cannot have this value.
Valor no acceptat per la propietat SGF "%1$s".
sgf_warn_value_must_have
SGF property %1$s must have value, ignored.
La propietat SGF "%1$s" ha de tenir valor, ignorada.
sgf_err_unknown_charset
Unknown character set %1$s.
Joc de caràcters "%1$s" desconegut.
tsumego_msg_connect_stones_w
Connect white stones
Connecta les pedres blanques
tsumego_msg_connect_stones_b
Connect black stones
Connecta les pedres negres
tsumego_msg_stones_connected_w
White stones are connected.
Les peces blanques estan connectades.
tsumego_msg_stones_connected_b
Black stones are connected.
Les peces negres estan connectades.
tsumego_msg_stones_cut_w
White stones are cut.
Les peces blanques estan tallades.
tsumego_msg_stones_cut_b
Black stones are cut.
Les peces negres estan tallades.
tsumego_msg_has_two_eyes_b
Black has two eyes.
Les negres tenen dos ocellets.
Key English Catalan Actions
sgf_result_win
{0,choice,1#Black|2#White} wins
{0,choice,1#Black|2#White} guanya
sgf_return_points
{0,choice,1#Black|2#White} wins by {1,number}
{0,choice,1#Black|2#White} guanya de {1,number}
sgf_text_gameinfo_line
W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline
White:%3$s
Black:%4$s
Result:%5$s
Date:%6$s (%1$dx%2$d)
Blanques:%3$s
Negres:%4$s
Resultat:%5$s
Data:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline
Result:%5$s
Date:%6$s (%1$dx%2$d)
Resultat:%5$s
Data:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_time_format
%1$s%2$s%3$s
%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h
%1$dh
%1$dh
sgf_text_time_format_m
%1$dmin
%1$dmin
sgf_text_time_format_s
%1$ds
%1$ds
sgf_text_time_format_ss
%1$.2fs
%1$.2fs
sgf_warn_missing
Missing %1$s (or other syntax error).
Falta "%1$s" (o algun altre error de sintaxi).
sgf_warn_missing_name
SGF property name missing.
Falta un nom de propietat SGF.
sgf_warn_not_accepted
SFG property %1$s cannot have this value.
Valor no acceptat per la propietat SGF "%1$s".
sgf_warn_not_allowed
Game information properties not allowed here.
Propietats d'informació de la partida no permeses aquí.
sgf_warn_property_repeated
Same property present multiple times.
La mateixa propietat apareix vàries vegades.
sgf_warn_root_missing
A root node missing, cannot start with a variation.
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant.
sgf_warn_root_not_allowed
Root properties in non-root node, ignored.
Propietat d'arrel en un node diferent, ignorada.
sgf_warn_value_2_not_allowed
SGF property %1$s cannot have two values.
La propietat SGF "%1$s" no accepta 2 valors.
sgf_warn_value_must_have
SGF property %1$s must have value, ignored.
La propietat SGF "%1$s" ha de tenir valor, ignorada.
sgf_warn_value_not_multiple
SGF property %1$s cannot have multiple values.
No es permeten múltiples valors per a la propietat SGF "%1$s".
tsumego_add_custom
Add custom
Afegir personalitzat
tsumego_browse_invisible
Exploration is not allowed.
No és possible explorar.
tsumego_browse_visible
Exploration is now possible.
És possible explorar.
tsumego_category_advanced
Advanced
Avançat
tsumego_category_advanced_detail
Problems for dan players
Problemes per a jugadors de nivell dan
tsumego_category_beginner
Beginner
Principiant
tsumego_category_beginner_detail
Problems for beginners
Problemes per a principiants
tsumego_category_custom
Custom
Personalitzat
tsumego_category_custom_detail
Other problems
Altres problemes
tsumego_category_easy
Easy
Fàcil

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
A root node missing, cannot start with a variation.
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant.
12/31/2024
User avatar None

String updated in the repository
A root node missing, cannot start with a variation
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant
08/26/2022
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
A root node missing, cannot start with a variation.
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant
08/21/2022
User avatar admin

Translation changed
A root node missing, cannot start with a variation
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant
08/20/2022
User avatar anonymous

Suggestion added
A root node missing, cannot start with a variation
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant
08/19/2022
User avatar lauri

Source string changed
RA root node missing, cannot start with a variation
03/26/2021
User avatar admin

Translation changed
A root node missing, cannot start with a variation.
Falta node arrel, no es pot començar amb una variant.
11/04/2019
User avatar None

Source string added
A root node missing, cannot start with a variation.
11/01/2019
Browse all string changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

528 String information

Key
sgf_warn_root_missing
Flags
java-printf-format
String age
11/01/2019
Last updated
07/12/2025
Source string age
11/01/2019
Translation file
HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 656