Hactar/android app — Catalan @ Hactar: Black stones are cut.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key tsumego_msg_stones_cut_b

English

Catalan

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Falta un nom de propietat SGF.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Falta node arrel, no es pot començar amb una variant.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Propietat d'arrel en un node diferent, ignorada.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Propietats d'informació de la partida no permeses aquí.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	La mateixa propietat apareix vàries vegades.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	No es permeten múltiples valors per a la propietat SGF "%1$s".
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	La propietat SGF "%1$s" no accepta 2 valors.
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	Valor no acceptat per la propietat SGF "%1$s".
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	La propietat SGF "%1$s" ha de tenir valor, ignorada.
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Joc de caràcters "%1$s" desconegut.
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Connecta les pedres blanques
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Connecta les pedres negres
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Les peces blanques estan connectades.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Les peces negres estan connectades.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Les peces blanques estan tallades.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Les peces negres estan tallades.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Les negres tenen dos ocellets.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Les blanques tenen dos ocellets.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Les negres poden fer dos ocellets.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Les blanques poden fer dos ocellets.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Captura la pedra negra
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Captura la pedra blanca
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Captura les negres
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Captura les blanques
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Salva la pedra blanca
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Salva la pedra negra
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Salva les pedres blanques
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Salva les pedres negres
tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Una de les teves pedres pot quedar atrapada a la solució.
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Algunes de les teves pedres poden quedar atrapades a la solució.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Ningú pot capturar l'altre.

Key	English	Catalan
tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Això evita negre A.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les negres.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les blanques.
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Les negres han de reduir el territori de les blanques.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Les blanques han de reduir el territori de les negres.
tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Ningú pot capturar l'altre.
tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Això és sente per a les negres.
tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Això és sente per a les blanques.
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Salva la pedra negra
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Salva la pedra blanca
tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Salva les pedres negres
tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Salva les pedres blanques
tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Mireu els problemes de captura per a les continuacions.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Les peces negres estan connectades.
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Les peces blanques estan connectades.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Les peces negres estan tallades.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Les peces blanques estan tallades.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Això funciona, però no és el millor resultat.
tsumego_name	Problems	Problemes
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Problema %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	No s'han trobat problemes
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	No es troba la col·lecció.
tsumego_select_best	Select the best move	Seleccioneu el millor moviment
tsumego_select_best_black	Select the best black move	Seleccioneu el millor moviment negre
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Seleccioneu el millor moviment blanc
tsumego_show_order	Show order of the moves	Mostra l'ordre dels moviments
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	Mostra l'ordre de moviment començant en negre
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	Mostra l'ordre de moviment començant en blanc
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	La solució no es veu.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	La solució es veu.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 32 characters editedCurrent translationState: Translated

12/30/2024

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/19/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Key

tsumego_msg_stones_cut_b

Flags

java-printf-format

Unit identifier

26426

String age

09/19/2022

Last updated

02/21/2026

Source string age

09/19/2022

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 673

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource